Как сказать "он старался приноровиться под её шаг"?

[agria19]

Как сказать "он старался приноровиться под её шаг"? T.е. человек идёт медленнее чтобы идти в ногу со спутником. Спасибо!

[Tamerlane]

См. здесь:

If I wasn't going to ignore her, I'd have to slow my walking pace to match hers. (by Emily Bow)

[Tamerlane]

He was trying to slow his walking pace to match hers.

[Tamerlane]

He was trying to adjust his walking pace to match hers.

[Tamerlane]

She was trying to (speed) up her walking pace to match his.

[hsakira1]

В самом общем смысле

To keep pace with sb. or sth.

[10-4]

А как можно было идти вместе, но с разной скоростью?

[Erdferkel]

так поэтому он и старался так приноровиться, чтобы не обгонять то и дело, а потом ждать :-)

[wise crocodile]

he was trying to match her pace

[Pokki]

He was trying to adapt to her walking pace (если по-книжному). Но если нужна фраза, которая звучала бы естественно, то He was trying to match her pace.

[laya shkoda]

10-4, оч просто, если ты взрослый с ребенком, например.

[4uzhoj]

Или мужчина с женщиной, у которых шаг не совпадает.