|
Subject: streak (теннис) Здравствуйте, подскажите пожалуйста как можно перевести streak?This is the 4th-longest streak of all-time behind Fernando Lopez ( 74) Fernando Verdasco( 67) and Roger Federer ( 65). Я перевела как матч Это 4-й самый продолжительный матч всех времен после Фернандо Лопеса (74 место), Фернандо Вердаско( 67 место) и Роджера Федерера ( 65 место). |
| Streak - это непрерывная серия "чего-то".Из приведенного вами фрагмента неясно, чего именно 74, 67 и т.п. Это выигранные матчи? |
|
link 30.10.2020 6:30 |
| победная серия |
|
Замечательная иллюстрация важности контекста. А контекст в соседней ветке такой: The last match of the day featured 36 year old Seppi, who played his 61st straight Grand Slam main draw at Roland Garros this year. Т.е. Seppi участвовал подряд в 61 турнире Большого Шлема в основной сетке. Теоретически он мог абсолютно ни одного матча не выиграть, но участвовал. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |