|
Subject: his 61st straight Grand Slam main draw (tennis) Здравствуйте, подскажите пожалуйста как можно перевести his 61st straight Grand Slam main draw The last match of the day featured 36 year old Seppi, who played his 61st straight Grand Slam main draw at Roland Garros this year.
|
|
имхо тут про участие турнире в основной сетке (main draw) серии "Большого шлема" на чемпионате "Роллан Гаррос" 61st "straight ..." еще надо выяснять))) речь про " straight appearance in the main draw " |
|
См. соседнюю ветку. Seppi участвовал подряд в 61 турнире Большого Шлема в основной сетке. |
| Спасибо! |
| straight - это прямое, непосредственное попадание в основную сетку турнира, в данном случае - Большого шлема (а не через участие в квалификационных матчах). |
| Нет, straight - это подряд. Через участие в квалификационных матчах в основную сетку никак не попасть. |
|
Пардон, я ошибся. Он мог попасть в основную сетку и через отбор. A total of 128 players get to play in the main draw of each Grand Slam: 104 through ranking, 16 through qualifying, and 8 through wild cards. |
| Такой милый Amor 71! Сам ошибается, сам исправляется... Ну просто душка! |
| Будем ждать, когда вы тоже станете милым и исправите "straight - это прямое, непосредственное попадание в основную сетку турнира" |
| Не дождётесь! А как бы вы хотели это "исправить"? |
|
link 31.10.2020 14:05 |
| Вероятно, straight здесь все-таки значит "подряд" |
| Bingo! |
| You need to be logged in to post in the forum |