advanced to the net, down the line (tennis)

[aism]

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как можно перевести  advanced to the net,  down the line winner? Vesely  had  his first match point at 6-5 in the tiebreak but Sandgren hit a superb backhand down the line winner  after Vesely advanced to the net. 

Перевод вышел корявый:

Веселый свой первый матч-пойнт на тай-брейке со счетом 6-5, но Сандгрен нанес превосходный бэкхэнд слева вниз по линии удара навылет после того, как Веселый продвинулся дальше к сетке.

[wise crocodile]

При розыгрыше первого матч-бола Веселого на тайбрейке при счете 6-5, Сандгрен мастерски отбил слева, послав мяч точно к задней линии, когда Веселый вышел к сетке

[aism]

спасибо!

[Vsolo]

Согласен, кроме "к задней линии". Down the line это удар вдоль боковой линии по тому же краю, где находится игрок, совершающий этот удар (в отличие от "кросса", когда мяч посылается наискосок на противоположный край корта). Не факт, что мяч был именно под задней линией.

[wise crocodile]

Полагаю, Сандгрену было логично послать мяч именно туда, поскольку соперник вышел к сетке

[Vsolo]

И, кстати, еще, бэкхенд является ударом слева только для правшей. Для левшей бэкхенд - это справа.

[Vsolo]

" Сандгрену было логично послать мяч именно туда, поскольку соперник вышел к сетке "

При таком обводящем ударе глубина - не главный фактор, хотя и очень помогает. Можно великолепно обвести и совсем неглубоким ударом, главное точным. Для данной статьи, думаю, не критично.

[aism]

спасибо!!