circumvent overtime compensation

[Little_bird]

доброе утро, 

речь идет о  Exempt  employees

текст 

Exempt – Usually upper management employees. Employees receive a set salary and are not paid overtime, in accordance to Federal and state laws. Employees may NOT be salaried to circumvent overtime compensation

то есть речь идет  о работниках с  ненормированным рабочим днем – обычно работники высшего руководства. Работники получают установленную заработную плату и не получают доплату за сверхурочную работу  

но вот что последняя фраза что значит? чтобы все таки получать доплату за сверхурочную работу они могут не получать фиксированную зарплату?? 

[Amor 71]

Похоже, там пропущено "Non-exempt "

Non-exempt еmployees may NOT be salaried to circumvent overtime compensation.

Нельзя сажать работников с нормированным рабочим днем на фиксированную зарплату дабы избежать выплаты сверхурочных.

[Little_bird]

не знаю ...про  Non-Exempt идет следующий абзац, в котором сказано Non-Exempt – Employees are paid an hourly rate. Hours over 40 in one week are paid at 1.5 times the hourly rate

[A.Rezvov]

Может быть, следует понимать иначе: нельзя сажать сотрудников на фиксированную ставку, дабы избежать выплаты сверхурочных?

[Amor 71]

Вообще-то всё верно, и ничего не пропущено. Мой перевод почти верный. 

Нельзя сажать работников на фиксированную зарплату с целью избежать выплаты сверхурочных. Т.е. позиция должна соответствовать (Executive, Professional, Administrative) должностям.

[A.Rezvov]

To Amor 71:

Теперь, думаю, верно.

[Little_bird]

thanks