talk back

[lavazza]

Как перевести talk back в этом контексте? Противостоять?

During interoceptive exposures, the goal is for clients to use cognitive restructuring to talk back to their panic symptoms and maintain their feared bodily sensations without distraction or avoidance.

In the short run, distraction is great to help me continue to practice exposures to my fears. However, in the long run, I have to face my feared thoughts that I am going to ______________ [have a heart attack, pass out, suffocate, etc.] by simply talking back to these thoughts and continuing to practice exposures.

[4uzhoj]

Не поддаваться? Сопротивляться?

[SirReal]

более буквально, возражать

[4uzhoj]

возражать симптомам?

[SirReal]

talking back to these thoughts

[Amor 71]

отвечать. В смысле "отвечать на вызовы"

[SirReal]

в смысле не на вызовы, а как диалог

[Amor 71]

Сомневаюсь я, однако. Тут не диалог, а монолог. 

When you feel a panic attack coming on, remind yourself that you’re feeling anxiety, and not real danger. You can even try directly addressing the fear. Practice a go-to response like, “I am not afraid” or “This will pass.”

[User]

Купировать (симптомы).

[SirReal]

не надо придумывать то, чего нет в оригинале.

[User]

Хорошо, хорошо, будемте "возражать симптомам". Или даже "дерзить" им.

[Luchemir]

А лучше, дерзить симптомам! (шучу) Отвечать (справляться с, реагировать на) также подходит.

[Lapelmike]

Не закрывать глаза на/игнорировать симптомы/мысли, а работать (может, свыкнуться, принять) с ними.

[hi-muckety-muck]

Модно сейчас «панические атаки» иметь. Про синдромы свои все знать. Идут девочки и обсуждают свои синдромы. А еще – тревожность. Не какое-то там состояние душевное, которое пройдет, а condition, которое должно быть treated with medication (как и депрессия – я однажды совершенно случайно узнал, как европейцы понимают это слово, и для меня это стало открытием)

[qp]

Мне кажется, главное здесь вот это ' cognitive restructuring to talk back to...' Как аскер перевел это? (Кстати, а где своя попытка перевода, или теперь здесь такое не практикуется?) А дальше и плясать от печки. А в целом согласна с теми, кто предложил варианты с диалогом. Да, здесь именно диалог подразумевается. И еще в смысле диалога можно использовать (если позволяет контекстное окружение) слово "отражать" (как отражают удары, к примеру). Мы вступаем в диалог со страхами, мы не прячем голову в песок.