зубоврачевание

[gaynehayatka]

Подскажите пожалуйста, как лучше "зубоврачевание" перевести в данном контексте.

"Прообразом современной стоматологии в древности являлись  зубоврачевание , не относившееся в те времена к традиционной официальной медицине."

В "Мультитране" я нашла перевод "dental treatment". Но мне кажется это словосочетание не совсем подходит, а выглядит как что-то современное. P.S Это предложение из одного университетского учебного текста. Спасибо!

[gaynehayatka]

И да... Здравствуйте!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Хаюшки.

Medieval texts dated from the twelfth to the fourteenth centuries suggest that dental treatment was largely based on herbal remedies, amulets and charms. 

+

Cures, mainly for toothache and ‘tooth worm’ were based on herbal remedies, charms and amulets. Bloodletting was advised for certain types of toothache.

However, charms and magic are used in the Welsh sources and the Rosa Anglica. John of Gaddesden, the author of the Rosa, thought that it was possible for teeth to regenerate and also held the Anglo-Saxon view that evil spirits

https://www.theguardian.com/society/gallery/2014/jun/16/a-history-of-dentistry-in-pictures#img-1

[4uzhoj]

Вряд ли вам удастся отыскать аналогичное по стилистической окраске слово в английском, да и не нужно это, наверное. Я бы вообще посоветовал перефразировать предложение, например:

Modern dentistry evolved from primitive dental treatment practices that in the ancient times were not part of official medicine.

[Amor 71]

"official" is too official. I would say "were not accepted/recognized as medical"

[Amor 71]

Сначала были tooth drawers 

потом 

The 17th century saw the emergence of a new practitioner known as the 'operator for the teeth'. They had a broader remit than toothdrawers and were defined in a contemporary dictionary as: "one skilled in the drawing of teeth and making artificial ones". Аdvertised themselves as specialists in dental work.

[4uzhoj]

[gaynehayatka]

Спасибо всем большое!!