|
link 5.10.2020 4:21 |
|
Subject: Выборка массы тары/устройство выборки массы тары Подскажите, пожалуйста, с переводом. Не могу найти аналогичных терминов по теме определения основных параметров весов. Перевод свидетельства о поверке весов. Контекст: " Погрешность весов после выборки массы тары". Balance error after weight tare sampling?
|
|
link 5.10.2020 7:37 |
|
Для начала нужно понять, что такое "выборка массы тары". Если неизвестно - погуглить. Подсказка - это когда на весы в магазине тетенька ставит контейнер и сбрасывает показания на ноль, чтобы отвесить 250 г именно оливье, без учета массы контейнера. Дальше гуглим инструкцию(-и) на весы на английском и просматриваем ее по диагонали, ищем поиском ключевые слова. Проверяем найденное в гугле, подставляем синонимы. |
|
link 5.10.2020 7:46 |
| I'd go with "Accuracy (with tare)" |
| М.б. тогда уж without tare? |
|
link 6.10.2020 4:40 |
| Блин, наверно, надо гуглить. Мне кажется если рассматривать tare как функцию минусования веса тары, то как раз with. С активированной функцией tare. Шмякнули тару, нажали кнопку. |
|
link 6.10.2020 4:45 |
| after taring? |
| You need to be logged in to post in the forum |