MEMs

[Toropat]

Перевожу кодекс деловой этики фармацевтической компании. В списке "политик" этой компании встретилось вот это:

• Grants, Donations and MEMs.

Пожалуйста, помогите понять, что такое MEMs.

Полный текст кодекса здесь (pdf): https://bit.ly/33Fk81g

[Val61]

Имхо. В данном случае - сокращение от memorial donation.

[Aiduza]

Жаль, в МТ все еще нет перевода этого термина.

[Amor 71]

Не memorial, а memorabilia. 

Подарки, сувениры

[Toropat]

Вон оно как! Я бы и за год до этого не додумался.

Спасибо.

[Tamerlane]

grants, donations and membership: e.g., The Yesteryear Museum obtains financial support from grants, donations and membership for the development of our operations and projects. 

grants, donations and membership subscriptions: 

e.g., As we are a charitable organisation, we rely on grants, donations and membership subscriptions to continue our aims.

[Tamerlane]

Grants, donations and membership dues are our only source of income and must cover all expenses. We receive no government funding of any kind.

The Winnipeg Rowing Club is a non-profit organization that relies on a combination of funding grants, donations and membership fees.

[Val61]

  Tamerlane, там контекст совсем другой. Организация скорее грантодатель, чем грантополучатель. Коммерческая фирма. Вряд ли там какой-то мембершип присутствует. Речь идет об антикоррупционных телодвижениях и разного рода подарках ("памятных подарках" в данном случае)  и "пожертвованиях" правительственным чиновникам или тем, на кого чиновники пальцем покажут.

[Tamerlane]

I guess it's memento(s) then.

[Tamerlane]

The campaign spent .... $6 million on "donor mementos," $30 million on manufacturing Trump merchandise, etc.

[Tamerlane]

 Val61  20.09.2020 19:35

Thank you, Sir. 

[Maksym Kozub]

Val61, в целом согласен, но добавлю, что конкретно в фармацевтической отрасли "спонсируют" часто не только правительственных чиновников или тех, на кого чиновники пальцем покажут, но и профессоров медицины, известных в своей области врачей и прочих "лидеров мнений", которые потом пишут статьи и делают на конференциях доклады о высокой эффективности тех или иных фармпрепаратов и т.д.

[Amor 71]

В основном это мелкие подкупы врачей и администрации медучреждений, чтобы закупали или назначали продукцию компании. В США широко распространен этот вид скрытой коррупции.