Zaccheus

[romashkaplo]

Добрый день!

Как правильно написать на русском языке имя Zaccheus - Заккеус или Закхей?

[Amor 71]

I think  Заккеус.

[d.]

смотря о чём у вас речь: 

личное имя лучше передать фонетически, библейский персонаж - Закхей

[Pokki]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Закхей

[Lapelmike]

Правильно будет передать фонетически в соответствии с традицией носителя имени. Joseph может быть и Джозефом, и Йозефом, Joshua - Джошуа, Йозуа и, на дай бог, Йошуа, Stephen - Стивеном и Стефеном. Тут не угадаешь. Но на мой взгляд, если неизвестно, как он сам себя называет, лучше передать нейтрально, без библеизмов - Заккеус, а то и Заккиес.

[niccolo]

Закхей....А то потом не поймёшь, откуда корни растут.

[Yuriy Sokha]

а вот Научно-координационный совет по международным исследованиям МГИМО (У) МИД России в 2007 г. опубликовал статью об Императорском Православном Палестинском Обществе, где четко написано: "Другой Иерихонский участок, знаменитый своим огромным дубом, с которого по преданию низкорослый Св. Заккей взирал на пришедшего в город Иисуса Христа, был передан российскому государству". так что научно скоординированный вариант "Заккей" :)