|
Subject: Число одногруппников, вместе с которыми ... Всем здравствуйте. Есть такая графа в таблице: "Число одногруппников, вместе с которыми готовились к занятиям или обсуждали темы, связанные с учебой" (в таблице представлены результаты опроса студентов). Никак не могу нормально сформулировать "вместе с которыми готовились". Есть идеи?Заранее спасибо. |
|
У Гугла есть. Number of classmates with whom you prepared for class or discussed study-related topics. |
| не нравится |
| a number of peer students with who the students prepared for classwork and discussed subjects |
|
link 9.09.2020 11:52 |
| paderin, Вы, думаю, всё же имели в виду with whom, а не with who? |
| а с одногруппниками и так все это подразумевается, не? просто the number of classmates не пойдет? или есть графа одногруппников, с которыми вы ничего не обсуждали? |
| B англиском опроснике задаются вопросительные предложения. With how many classmates you spent time preparing for... |
| Amor, ответ будет в виде цифры тогда |
| А в русском варианте "Число одногруппников..." ведь тоже надо какую-то цифру вставить. |
|
link 15.09.2020 10:17 |
| Amor 71, про _опросник_ совершенно согласен, но тут ведь не сам опросник, а заголовок в таблице с результатами опроса, а не с конкретными ответами на вопрос. (В этой графе может стоять, например, среднее по выборке в 250 респондентов.) Так что я бы там _вопрос_ не использовал. |
|
link 15.09.2020 10:19 |
| P.S. Коллеги, там всё же не _цифра_, а _число_ (которое в частном случае может, конечно, содержать и всего одну цифру). |
| No. of classmates together with whom you... никуда не деться от with whom, увы |
| You need to be logged in to post in the forum |