предложение с русского из NDA

[drifting_along]

Перевожу с русского на английский соглашение о конфиденциальности. Встретилось предложение, в котором у меня вызывает затруднения фраза "сведения, представляющие конфиденциальную информацию".

Вот оно:

Под разглашением (раскрытием) конфиденциальной информации третьим лицам понимается любое действие или бездействие Стороны, в результате которого произошло ознакомление в любой форме третьих лиц со сведениями, представляющими конфиденциальную информацию.

У меня получилось:  Divulgence (disclosure) of confidential information to a third party shall be understood to mean any action on inaction by a Party resulting in third parties becoming familiar in whatever form with ... (?) constituting confidential information.  

Что здесь выбрать для "сведений" - data (я читала, что это только необработанная информация, так что вряд ли подойдет), details, knowledge?

Заранее благодарю.

[Lapelmike]

"Сведения, представляющие конфиденциальную информацию" по-английски - confidential information.

[Alex16]

А упростить не хотите?

shall be understood to mean any action on inaction = shall mean...

в результате которого произошло ознакомление в любой форме третьих лиц со сведениями, представляющими конфиденциальную информацию - as a result of which any third parties become familiar with  confidential information (см . вариант Lapelmike)

[laya shkoda]

...whatever form with information which is / is assumed confidential.

[Alex16]

assumed = deemed (в юр. документах так пишут)

[laya shkoda]

Alex16, точно)

['More]

Divulgation ([or] disclosure) of confidential information to third parties shall be taken to mean any act or failure to act [или omission] by a Party which results in third parties becoming familiar in any form with information which constitutes confidential information.