|
Subject: Grateful flutter, happy snaps, knitting love Перевод названия смайликов, контекста нет, идут через запятую и тут такие есть - grateful flutter, happy snaps, knitting love. Как их можно перевести? Заранее спасибо.
|
| Названия эмодзи не переводятся. |
|
link 19.08.2020 22:16 |
|
A 'flutter' is (amongst other things) slang/informal English for 'a bet' or 'a gamble' -- but I've not heard of a 'grateful flutter', nor have I seen the emoji. 'happy snaps' is slang/informal English for 'photographs of (a person/people) enjoying (themself/themselves)' -- for example, whilst on holiday, or at a party, or wherever. 'knitting love' -- I've no idea. Does the emoji show someone enjoying knitting? If you showed the smileys it would help. Note Pokki's comment, though. |
| You need to be logged in to post in the forum |