задел

[Frina]

Добрый день,

подскажите, как перевести задел в таком предложении

описание задела членов исследовательской группы. Сведения об основных публикациях,  патентах, авторских свидетельствах 

Description of  (???) of the research team members. Information about the main publications, patents, certificates of authorship 

[Aiduza]

groundwork?

[Frina]

Aiduza, спасибо. На Reverso есть scientific and research backlog  но не уверена. Есть и просто "works"

[Amor 71]

achievements.

""Information about the main publications, patents, certificates of authorship ""

Не надо копировать русский текст. На английском так предложения не составляются. Сказуемое пропало.

...such as/including the main publications, patents, certificates of authorship

[paderin]

https://www.wipo.int/tools/en/gsearch.html?cx=016458537594905406506:hmturfwvzzq&language=en&hl=en&lr=&cof=FORID:11&tab=1&q=backlog#gsc.tab=0&gsc.q=backlog&gsc.page=1

[Lapelmike]

  FrinaBacklog имеет негативную коннотацию. Это про незавершенные, недоделанные проекты.

Да и что вообще такое "задел"? Употреблено явно не к месту. Я, пожалуй, остановился бы на background. Или portfolio.

[paderin]

нет, backlog means  something   kept   back   or   saved   for   future   use   or   a   special   purpose

[Lapelmike]

Backlog:

1 :  a large log at the back of a hearth fire 

2 :  an accumulation of tasks unperformed or materials not processed

Даже по твое ссылке сплошь слова pending, pendency, problem.

[Lapelmike]

Собственное, не знаю, где ты взял это определение - по нему гуглится другое слово - reserve. Что касается backlog, чекни любой словраь - мэрриам, кембридж, фридикшнери, любой. Везде unfinished, undone, should have been done earlier.

[paderin]

https://www.multitran.com/m/a=2&l1=1&l2=2&MessNum=354683

[Lapelmike]

Your argument is invalid.

[Frina]

Lapelmike, да задел звучит и для меня странновато в этом предложении, но есть такое "  Научно-технологический задел — это совокупность имеющихся в наличии новых результатов интеллектуальной деятельности в сфере науки и техники, критических и прорывных технологий, освоение и реализация которых в промышленном производстве ведет к повышению эффективности функционирования отраслей промышленности и освоению в производстве новых технических систем (изделий)."

[Frina]

paderin, да согласна, поэтому отвергла)   

Amor 71 спасибо, правильно, исправила.

[Frina]

Еще раз задел упоминается  в 

"подготовлена необходимая материально-техническая база, достигнуты договоренности с организациями-партнерами, имеется научный задел". groundwork ( в смысле наработки)?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Backlog.

[CCK]

Себастьян-Перейра зрит в корень.

[masharina]

Information of publications, certificates, etc. that are in the pipeline...

[Amor 71]

///Себастьян-Перейра зрит в корень.///

Сёма, мне кажется, у тебя копирайт сперли.

[hi-muckety-muck]

Ура, я узнал новый смысл слова backlog! До сих пор всегда считал его по преимуществу чем-то досадным (или нейтральным, но всегда обозначающим некую work-in-progress). А сам бы я перевел "задел" как "prior work" (например)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, распространение по копилефт, его нельзя украсть ("спереть")

[wise crocodile]

Не уверен насчет backlog. Работал с американцами -- они очень плохо знают свой собственный язык. Слово backlog они упоминали крайне часто -- именно в смысле недоделок и отставания

[Pokki]

Backlog - это недоделки.

[wise crocodile]

В научных статьях часто встречал early work при ссылке на ранее выполненные работы по теме

[Bogdan_Demeshko]

(professional) background?

['More]

имхо, речь идет не о "производственном заделе", а (типа) о научном, научно-техническом, научно-технологическом заделе (см. здесь гостовские определения).

вариантов перевода в базах TM несколько - ground, reserve, assets, basis, groundwork,

https://www.linguee.ru/русский-английский/перевод/задел.html

имхо же, в этом коньтексте может подойти expertise 

можно еще тут порыть. http://pavelpal.ru/node/979