|
link 3.11.2005 9:30 |
|
Subject: сельд под шубой Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: перевод меню ресторана Заранее спасибо |
|
а поиск по Форуму?.. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10587&L1=2&L2=1&SearchString=под шубой&MessageNumber=10587 |
| cured herring & vegetable cake (pod shuboy) layers of vegetables and cured herring topped with beetroot and mayo. |
|
nephew: cured всё-таки больше копчёный, нежели солёный, мне кажется. Я бы не стала добавлять salted/cured и т.п. herring достаточно, глубочайше ИМХО herring topped with layered vegetables & mayo |
| Автору вопроса - правильно писать "сельдь" (вспомните анекдот про грузинскую школу). Возможно, это поможет Вам в поиске. |
|
Mo - не забывайте менять пробелы на знаки + во вставляемых урлах. http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10587&L1=2&L2=1&SearchString=под+шубой&MessageNumber=10587 |
| Mo, вы же как никто другой знаете, насколько селедка в Англии отличается от селедки в России :) а определение взято из меню лондонского ресторана |
| оттуда же: cured herring (selyodochka) succulent fillet of cured herring. served with sweet marinated onions, warm new potatoes and fresh dill. |
|
nephew, ажно сердце сжимается при воспоминании о the real thing; сегодня вообще Форум изобилует кулинарными постами. Тяжело для худеющих...( это не меню ли "Потёмкина"? Alk, знаю, что пропуски надо заменять, а вот ЧЕМ... теперь не забуду ++++ |
| Mo, хотите, привезу селедочки из Москвы, если приеду в Лондон в январе след.года? |
| Aiduza: хочу, спасибо ) |
| Potemkin, ясное дело |
| пока не за что, Мо! надеюсь, что хиджаб и пончо к январю у Вас появятся, а то как еще я передам Вам сельдь? остается только положить Вам на крыльцо, постучать в дверь и убежать :)) |
| ОФФ: несколько лет назад в двуязычном меню ирландского паба в Москве прочитала: сельдь под шубой - herring under fur coat |
|
link 3.11.2005 12:13 |
| Aiduza, анекдот про грузинскую школу не помню, а вот указывать на опечатки, вернее недопечатки некорректно. Лучше вариант перевода предложите. |
| сабж напомнил анекдот, that's it. А что мне лучше, что хуже, определю сам. |
|
Aiduza & Mo, а у Эдика из "Эребуни" на Бейсуотере меню - еще смешнее... (Но вот коньяк у бывшего майора Советской Армии получше будет, не находите? :-) ) |
| я, кстати, с Эдиком (шапошно) знакома. Это он бывший майор?? однако, за спиртное дерёт не слабо, а и амбиянс-с... |
|
еще бы не майор... вы к нему на 23 февраля зайдите как-нить... , ну ближе к полуночи... посмеётесь. Он форму надевает... :-)) А амбянс... а что амбьянс,.... готовит (его жена) хорошо, ... так что еще надо человеку?... |
|
link 3.11.2005 13:11 |
|
| Женя, не частИ |
|
link 3.11.2005 13:23 |
| Извините, зарвался. Остываю. |
| Да ну его, это "Эребуни" - чуть не разорился там на водке российской, а выпили-то всего по 100 грамм. А салатики там вкусные, без сомнения. И еда в целом тоже. |
|
А Вы водку не пейте :-) Эдик - армянин. |
| Не-а, коньячок нужен строго казахстанский! :) |
|
Я аж пивом поперхнулся... :-) "Мне тут намедни твоя жена анекдот такой рассказала смешной, я чуть с постели не упал" (с) |
| Шучу, конечно. Просто в следующий раз придется выпить по рюмочке-две ПЕРЕД походом в Эребуни. А салатики там знатные. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |