crazy cats

[qp]

Всем привет,

Не могу понять, что такое 'crazy cats' в данном контексте:

Сидят за ужином 4 человека: супружеская пара и их дети от предыдущих браков. У мужчины сын, у женщины дочь, у всех у них непростые отношения, но все ведут себя в рамках приличий. Под конец ужина сын мужчины говорит:

'Not   that   this   hasn't   been  scintillating ,  but I'm going to go to the pub  before closing.'

Дальше он предлагает девушке пойти с ним, она радуется, отпрашивается у матери, та дает согласие. А парень, поднимаясь из-за стола, говорит:

'Don't   you   crazy   cats   wait   up .' И парень с девушкой уходят. Мать говорит о том, что думает, что эти ребята оказывают друг на друга плохое влияние, а отец уточняет: мол, ты имеешь в виду, мой сын оказывает плохое влияние на твою дочь. На этом дискуссия прекращается. 

Так что же значит это crazy cats? Почему не crazy people, если уж на то пошло? Вдогонку еще контекст: перед ужином парень выходит во двор, где мать девушки сидит курит, просит у нее зажигалку и когда та, давая прикурить,  говорит  в ответ, что его матери не нравится, что он курит, парень говорит ей, что она (не мать, а эта женщина) лицемерка.

Это британский сериал 2020 г. Gold Digger, 1 сезон, 3 серия.

Спасибо.

[paderin]

проблема поколений; z-поколение называет x-поколение теми словами, которые удобны; не madmen, так crazy cats

[wise crocodile]

Просто переведите типа: Может вернемся когда-нибудь, спите спокойно.

[Erdferkel]

старичье, нас не ждать, ложитесь спать :-)

[mikhailS]

Сами же пишете что непростые отношения 

Отсюда и crazy cats

[qp]

Всем спасибо, думала, может, это сленг, значение котоpого я не знаю.

[johnstephenson]

'crazy cats' isn't a common expression. I think he's just using it as mild slang/informal English for 'crazy people', because of the tense conversation and silences which have taken place immediately beforehand.

If you don't already have the script in front of you and want to see it, it's available on the BBC downloads website, here:

https://www.google.co.uk/search?lr=&as_qdr=all&sxsrf=ALeKk03dNTq3zreICeD8BQ0EdbOfBYrsjA:1597086273897&ei=QZoxX6_BNsicgQbf6anwAQ&q="scintillating, but I'm going to the" "bbc" "gold digger"&oq="scintillating, but I'm going to the" "bbc" "gold digger"&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQDFAAWABgsj5oAHAAeACAAQCIAQCSAQCYAQCqAQdnd3Mtd2l6&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjv5Z-AqpHrAhVITsAKHd90Ch4Q4dUDCAs

Then search through the text of the script for "scintillating". However, whether the above link will open up if you live outside the UK, I don't know.

[qp]

2 johnstephenson

Огромное спасибо! Ссылка не открывается, но по вашей наводке нашла https://www.bbc.co.uk/writersroom/scripts/tv-drama/gold-digger

[pborysich]

just a wild guess ...

Krazy Kat 

tremendously zany, popular comic character that delighted Jazz Age intellectuals.   

[Comics: Payton, 372; “Krazy Kat” in Horn, 436]

https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Crazy+Cat

[Aiduza]

прямая ссылка на сценарий:

http://downloads.bbc.co.uk/writersroom/scripts/Gold-Digger-Ep3-Shooting-Script.pdf

[01454]

crazy-cat n амер. сл.

псих

[johnstephenson]

qp & Aiduza: Excellent! Your versions are identical to the version I found -- but your links are much easier to type and actually open!

qp: Leo's "before closing" means 'before the pub closes', of course. All pubs in Britain have their opening hours regulated -- so some close at 11pm, some at midnight, and others much later.