Information reported for product/size: 500G

[ArtemKalyaskin]

Здравствуйте! В паспорте безопасности продукта (CALCIUM METAL MSDS) в пункте

14. Transport Information есть такая строка: Information reported for product/size: 500G   Domestic (Land, D.O.T.) ----------------------- Proper Shipping Name:  CALCIUM Hazard Class:  4.3 UN/NA:  UN1401 Packing Group: II Information reported for product/size:  500G   Она встречается и в подпунктах International (Water, I.M.O.)  и   International (Air, I.C.A.O.)

Скажите, пожалуйста, как интерпретировать вышеуказанную строку. Заранее благодарю.

[paderin]

половина килограмма

[Maksym Kozub]

paderin, +1. Для других веществ бывает, например, Information reported for product/size: 1KG.

[User]

А вот мне чёй-то не совсем ясно, почему 500G переехали в половину килограмма. 500 граммов, они как бы 500 граммов и есть. Не?

[Maksym Kozub]

User, +1, тоже об этом подумал, но решил, что автор предыдущего комментария сказал "половина килограмма" просто в порядке приблизительного пояснения, а не предлагает так писать в переводе.

[ArtemKalyaskin]

Большое спасибо за попытки оказать помощь. После консультации со специалистами службы закупок я понял, о чем идет речь.