перевод

[nataliagrina]

Добрый день, друзья! Нигде не могу найти, как переводится на английский фраза "подружиться со спортом" Подскажите, пожалуйста! Thanks a lot!

[10-4]

Среди многих вариантов - to become a sports enthusiast

[nataliagrina]

Спасибо, хороший вариант! Перебирала разные варианты, самый простой to make friends with sports мне как-то не понравился, to get in with тоже чувствую, что не то. Думаю, в моём контексте Ваш подойдёт.

[Amor 71]

Красиво звучит, но не передает русское значение. sports enthusiast - это любитель спорта, но сам им, скорей всего, не занимается. 

Думаю, в контексте речь не об определенном виде cпорта, а о физической активности. В таком случае,

fitness/physical activity enthusiast.

[Aiduza]

nataliagrina, вы опишите ситуацию, в которой это выражение используется, или хотя бы дайте все предложение целиком.

[nataliagrina]

Спасибо! Ситуация связана со ставками на спорт. Создатели сайта пишут, что давно подружились со спортом. Так что неизвестно, занимаются они им или нет, но то, что любят - точно!