|
Subject: владение облигациями в кол-ве 4,96 тыс. шт. Как на нормальный англ. перевести цифру "владение облигациями в кол-ве 4,96 тыс. шт."? 496,000 bonds. Правильно? Спасибо. |
| 4960 |
| 496 тысяч облигаций - это серьезно ) |
| жара, однако)))) |
| непонятен подход авторов, которые экономят одну цифру, чтобы написать три буквы и один знак препинания :). так же, как и 0,1 млрд. - к чему? наверное, "в попугаях (миллиардах :) я длиннее". |
| наверное, у них стандартная единица измерения бондов - тыс. |
| Целая часть от дробной в русском языке отделяется запятой, так что leka11 всё правильно сказал в 16:50. |
|
link 11.07.2020 4:58 |
| Но в английском положено разделять такие числа запятыми -- 4,960 |
| Так исходный текст на русском! |
|
link 11.07.2020 8:10 |
| Но перевод-то на английский! в переводе надо писать 4,960, а не 4960 |
| От 1000 до 9999 запятую ставить необязательно. |
|
From "Practical English Usage" 4th Edition by Michael Swan: "We do not always use commas in four figure numbers, and they are never used in dates. 3,164 or 3164 the year 1946 Spaces are sometimes used instead of commas. There are 1000 millimetres in 1 metre. |
|
В последнем примере я опечатался, следует читать: There are 1 000 millimetres in 1 metre. |
|
А зачем в русском так по-идиотски пишут ("тыс.")? А так - конечно, жара, сроки, панлемия мозга по-переводческому типу, Альцгеймер и пр... |
|
link 11.07.2020 14:54 |
|
* А зачем в русском так по-идиотски пишут ("тыс.")* Меня это тоже раздражает, тем более, что в английском thousand писать не принято |
| да ладно, норма же - "тыс. тонн", "тыс. рублей". |
|
Мне думается, что под "по-идиотски" в данном случае имелось сочетание с числом 4,96. "500 тыс. шт." не вызывает вопросов, а "4,96 тыс." - это из серии "слышал звон, да не знает, где он" |
|
А поскольку автор явно путается в способах записи чисел, я бы все же попытался уточнить, какая именна цифра имелась в виду. А можно написать "4,96 thousand [sic]". Как говорилось в одном анекдоте, "пусть весь город знает". |
| "4.96k bonds", как вариант. И пусть ЦА помучается. 😂 |
| 4uzhoj, я именно это имел в виду.В офисе я все время бегал к секретаршам-форматисткам, спрашивал, сколько нулей добавлять в таких случаях. |
|
link 12.07.2020 5:11 |
| Самое ужасное это bbl, mbbl, mmbbl |
| You need to be logged in to post in the forum |