Payment credit advice

[Plavunez]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как перевести данную фразу.

В тексте письма указано только следующее "In accordance with instructions received, we have arranged for your account to be credited. 

А дальше указаны счет, на который перечисляются деньги. Это ведь не кредитовое авизо?

[AndreiBYhapy]

Деньги вернут.

Видимо, покупатель, недовольный товаром, возвращает его поставщику. Проинструктировал последнего вернуть часть уплаченной суммы на свой (покупателя) счёт.

[leka11]

кредит-нота

см. http://nalog-nalog.ru/buhgalterskij_uchet/vedenie_buhgalterskogo_ucheta/chto_takoe_kreditnota_v_buhgalterskom_uchete/

[FOC]

Судя по тексту, это банк уведомляет клиента.

[Sapotn1967]

В соответствии с полученными инструкциями мы организовали (выполнили необходимые действия для) зачисление(я) средств на ваш счет.

Account crediting - это зачисление средств на счет. К кредитным операциям отношение не имеет.