non-consolidated supervision econ.

[Alexander Oshis]

Коллеги, приветствую.

Перевожу на русский презентацию по финансовым операциям в славном Великом Герцогстве Люксембургском.
Непонятно мне тут кое-что: Commission for the Supervision of the Financial Sector - Комиссия по надзору за операциями в финансовом секторе осуществляет non-consolidated and consolidated supervision.

Я не понимаю, что это, но про consolidated supervision Multitran нам говорит, что это "консолидированный надзор".

А что такое "non-consolidated"? - неконсолидированный? Общий?

Может, кто знает?

Благодарности авансом :о)

[V]

неконсолидированный надзор - комиссия смотрит только на люксембургские банки (ну и прочие фининституты там,... финкомпании с ограниченнными лицензиями и т.п.)

Консодидированный наздор - запрашивает также информацию по всем (иностранным) дочкам и прочим аффилятам этого (люкс) банка

( Про швейцарскую Банковскую Комиссию если будете переводить - с тем же самым столкнетесь.
Швицы именно потому нашим олигархам и не разрешают банчки швейцарские прикупать - потому что у нашего ЦБ нет КОНСОЛИДИРОВАННОГО надзора (над нашими банками)

[Alexander Oshis]

V., спасибо!