|
link 26.06.2020 20:56 |
|
Subject: новый термин Друзья!Как бы вы перевели словосочетание Doom-scrolling в контексте https://slangit.com/meaning/doom-scrolling? |
|
гуглопереводчик выдает "роковую прокрутку" :-) а также контекстуально "Dad, stop doom-scrolling and come to the table for supper!" "Папа, хватит искать в смартфоне конец света, ужинать пора!" |
|
link 26.06.2020 21:18 |
|
"Как бы вы перевели словосочетание" С контекстом. Без контекста — никак. |
| АО, контекст в ссылке :-) |
| Это не контекст, а пояснение |
|
а про папу? :-) и оттенок пояснен: but it is most often used in-person to criticize a person's habit of constantly checking the Internet for more dire news |
|
и еще пояснение а также "DOOM-SCROLLING - постоянное листание ленты новостей и чтение всех новостей про то, сколько людей заразилось и погибло." https://bigsta.net/account/arina_yurovskaya/ "Коронавирус несколько расширил нам словарь, например, появилось слово doom-scrolling. Это когда вы, в условиях изоляции, сидите и в ужасе (или нет) листаете ленту и читаете все свежие обновления по короне." https://telemetr.io/uk/channels/1280201390-englishmfkr/posts |
| Как вариант, "выискивать в ленте мрачные новости" |
| "ковидонакручиваниесебя" :) |
|
link 26.06.2020 22:20 |
| корона-фолловинг конченого короноика на карантикулах |
|
link 26.06.2020 22:25 |
| на некоторых псевдоновостных сайтах утверждается, что уже есть слово думскроллинг. Скорей всего, просто переводили зарубежные статейки |
| "стоял он, doom великих полн" |
| короноидный психоз, осложненный смартфоном :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |