less than 85%

[Frina]

Еще раз подскажите, пожалуйста.

Тут потеряла смысл честно сказать в  less than 85%  . Я бы сказала "обеспечивает выполнение менее 85 %", а по тексту "не обеспечивает ...менее", то есть два отрицания. 

If DISTIRBUTOR fails to comply with the less than 85% (eighty five percent) of MOQ referred to in 4.1 per year 

Если ДИСТРИБЬЮТОР (не обеспечивает выполнение менее 85% (восьмидесяти пяти процентов) от  MOQ , (минимального объема заказа) упомянутого в пункте 4.1, в год.

[Amor 71]

Если ДИСТРИБЬЮТОР не соблюдает условие минимального заказа в 85%, оговоренного в 4.1...

[Frina]

  Amor 71 точно! гениально! спасибо!

[Эссбукетов]

"условие минимального заказа в 85%" означает, что минимальный заказ установлен в размере 85% (от какого-то показателя). это ошибочный перевод, потому что

85% (eighty five percent) of MOQ означает  85%  от самого минимального заказа. т.е. у вас в предложении случай, когда дистрибьютор не закупает хотя бы  85%  от оговоренного минимального заказа.

"то есть два отрицания" - верно подмечено, оригинал хромает

[Frina]

Эссбукетов согласна, 85%  от  минимального заказа, спасибо!