|
Subject: average of the mean of high and low quotations Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести следующую часть фразы " by using the average of the mean of the high and low quotations" из договора на поставку нефти. Вот полное предложение: The price will be calculated in USD as per bill of lading quantity by using the average of the mean of the high and low quotations for BRENT. |
| спотовые цены на нефть из расчета среднего значения максимального и минимального предложения цены (котировки) североморской нефти brent |
| вообще-то там "the average of the mean of" - т.е. "среднее от средних значений" |
|
имхо, идет расчет средних ( mean) от high quotations и средних от low quotations за период, и только потом рассчитывается average от полученных средних . |
|
Да, с формальной точки зрения правильный перевод - не просто среднее, а "среднее от средних значений". Но выглядит это неуклюже. Поэтому the average of the mean of the high and low quotations я бы перевел как "среднее по совокупности максимальных и минимальных котировок". Котировки идут парами (т.е. максимальных и минимальных котировок поровну), поэтому нет разницы, усреднять в два приема или в один. |
| You need to be logged in to post in the forum |