Battery off charger

[drifting_along]

Перевожу отчет о состоянии аккумулятора вилочного погрузчика. Не могу понять значение некоторых фраз, в частности: Battery off charger. Gravity is low. 

Озаглавлена проблема как Battery not lasting. Я это перевела как «батарея не держит заряд». 

Если charger – это зарядное устройство, то как понять фразу off charger ? И как в таком контексте следует переводить gravity?

[Lonely Knight]

1. не подключена к зарядному устройству. 2. specific gravity - плотность (электролита)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ток заряда не подается = АКБ не подключена к зарядному устройству.