BOP stems (нефть)

[lavazza]

Что такое BOP stems?

Контекст:

How do BOPs operate if there is a power failure?

...c) By screwing in the BOP stems.

What is the first thing to be done after connecting the hydraulic hoses to the BOPs?

...b) Open the manual BOP stems

[Val61]

Stem здесь - (винтовой) шток (или просто - винт), реже - вал штурвала превентора. Однако в российской литературе и практике не говорят и не пишут "ввинтить шток".

Говорят и пишут "закрыть превентор вручную вращением штурвала" ( по-хорошему, в английском тексте должно бы быть by rotating the handwheel, а не by screwing in the stem, но тут уж что выросло, то выросло).

Лично я перевёл бы именно так, но не знаю вашей специфики, смотрите сами.