|
Subject: Перейти на дистанционный метод работы Добрый день. Перевожу инструкцию по мероприятиям на время пандемии с русского. Затрудняет следующий пункт. Подскажите, пожалуйста.Это пункты того, что делать при обнаружении больного в офисе. Вариантов нет кроме Start remote operation но это очень плохо. Перейти на дистанционный метод работы |
|
link 15.06.2020 15:37 |
| Поиграйтесь с teleworking/telecommuting. |
| есть еще smart working |
| Я думаю, что можно также пощупать remote/distance work/working. |
| Спасибо большое! |
| shift to remote work |
| Amor 71, точно shift! Большое спасибо! |
|
link 16.06.2020 4:01 |
| switch to remote work/telecommuting |
|
link 16.06.2020 6:52 |
| Go remote) |
| В Германии это называется по-английски: home office. |
|
link 16.06.2020 7:37 |
| Офф: а если наоборот, ночуешь в офисе и заказываешь туда пиццу - office home? ) |
| Офф цурюк: нет, это Workaholismus.;) |
|
transfer from office to home-based work/distance working home office и в России давно прижился |
| Alex455, спасибо, да тоже красиво. |
| switch the office to remote operation |
| switch удачнее, чем transfer, заменяю в своем варианте |
| здесь еще есть варианты , кроме switch, shift еще есть move, transition, |
| You need to be logged in to post in the forum |