Офф. Умер Павел Евгеньевич Лавров

[Alexander Oshis]

Сегодня мне стало известно от общих знакомых, что умер Павел Евгеньевич Лавров -- замечательный человек, талантливый переводчик, один из соавторов английской части Мультитрана (под ник Lavrov). Смерть была внезапной: тромб.

Он был христианином. Кто сможет -- помолитесь об упокоении его души, подайте записку на панихиду, закажите сорокоуст.

Кто не может этого, просто воздохните о его душе.

[konstmak]

Печально. Преподавал нам перевод в конце 80-х. RIP

[laya shkoda]

земля ему пухом!

[Sjoe!]

RIP. Земля пухом...

[Irisha]

Светлая память!

['More]

Царство Небесное!

[Aly19]

Вечная память!

[Alex16]

Сегодня 9 дней.

Вечная память!

[210]

Светлая память.

[leha]

Очень жаль :(. Земля пухом.

[Leonid Dzhepko]

10 июня 2020 г. умер Павел Лавров. Умер внезапно. Накануне вечером он почувствовал себя плохо, врач скорой помощи диагностировал предынфарктное состояние и госпитализировал его в реанимацию. На следующий день его состояние улучшилось, Павла перевели в общую палату. Он уже собирался вернуться к работе дней через пять, но вдруг оторвался тромб и врачи не смогли его спасти. Так мы лишились одного из лучших юридических переводчиков с английского и испанского языков в России, светлого, отзывчивого, добрейшей души человека, всегда готового прийти на помощь не только советом, но и делом. 13 июня его отпели в храме свт. сорока Севастийских мучеников. Он похоронен на Перепечинском кладбище.

Коренной москвич, Павел Евгеньевич Лавров родился 19 мая 1953 г. в Москве. Окончив в 1975 г. переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза с испанским и английским языками, он работал переводчиком в Минобороны (1975-1977), на АЗЛК (1977-1978), в агентстве новостей ТАСС (1978-1981), преподавал на переводческом факультете МГПИИЯ (1981-1988), работал переводчиком в АПН (1988-1989), во Всесоюзном центре переводов научно-технической литературы и документации (1989-1991). После 1991 г. Павел много лет работал переводчиком на фрилансе, сотрудничая с международными юридическими фирмами Morgan Lewis, Allen & Overy, Clifford Chance, Freshfields Bruckhaus Deringer, Cleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, King & Spalding, Macleod Dixon, Baker & McKenzie, Hogan & Lovells, Dewey & LeBoeuf, Latham & Watkins, Debevoise & Plimpton, Cameron McKenna, Gide Loyrette Nouel, Denton Wilde Sapte, Salans Hertzfeld & Heilbronn, Coudert Brothers, White & Case; с банками ЦБР, Всемирный банк, МВФ, Morgan Stanley, ABN AMRO Bank, Credit Swiss First Boston, Banco Bilbao - Vizcaya, с такими крупными компаниями как Bechtel, IBM, Газпром, Texaco, Champion, Huppmann, Dresser Industries, Inc., General Electric, Levis Strauss Corp., Lockheed, Motorola, Philip Morris, Rockwell Avionics/Collins, Shell, BAT, Caterpillar, Ispat, Isuzu, Nuovo Pignone, Snam ( ENI Group ) и другими.

Павел специализировался на переводе юридических текстов, финансовых и бухгалтерских документов, документов нефтегазовой, горнодобывающей и строительной отраслей. Присущее ему тонкое чувство языка, стремление докопаться до сути и старательность помогали ему добиваться неизменно высокого качества перевода. Обязательный человек, ни разу он не срывал сроки перевода, переводя до 30 страниц в сутки, что так важно в юридическом переводе.

Всю свою жизнь Павел всегда был готов прийти на выручку окружающим, коллегам и друзьям, не жалея ни времени, ни сил. Много лет он щедро делился накопленными знаниями и умениями на занятиях со студентами МГЛУ, постоянно делился своими переводческими находками с пользователями онлайн-словаря «Мультитран» (ник – Lavrov), бывал на мультитрановских «форумовках». Его уже нет с нами, но созданные им в «Мультитране» словарные статьи остались, помогают и будут помогать переводчикам в их творческом, но таком нелегком труде.

Паша Лавров был настоящим другом. Судьба столкнула нас в алма-атинском офисе фирмы Baker & McKenzie в конце 1990-х. Мы сдружились с ним, вместе бывали в командировках. Не раз он помогал мне ценным и, главное, своевременным советом. Нет, никогда не забуду я наши встречи и наше общение. Помню, как он с юмором рассказывал о своей работе в ТАСС, где произошло его становление как переводчика-профессионала, об «эскадронах смерти», с его легкой руки в свое время попавших на страницы советской печати. Чувство безвозвратной, невосполнимой потери тяжестью лежит на моем сердце. Пусть земля ему будет пухом. Упокой Господь его светлую душу. Л. П. Джепко

[Alexander Oshis]

Спасибо, уважаемый Леонид.

[Dimking]

Вот это новость... :(

Земля пухом.

[Leonid Dzhepko]

Вот и год уже прошел... Помним, скорбим...

[mahavishnu]

Здоровье переводчика в опасности из-за долгого нахождения в сидячем положении.

Переводчики, двигайтесь, не сидите за столом в одном положении, делайте упражнения для нижних конечностей - именно там образуются тромбы.

Очень жаль, что уходят такие умницы.

[Alex16]

Да. Помним. Павел был настоящий профессионал. И будем двигаться и следить за своим здоровьем.

['More]

Помяни, Господи!

[Medunitsa]

Царствия небесного.

[Leonid Dzhepko]

https://ru.billiongraves.com/grave/Павел-Евгеньевич-Лавров/43979518

[Alex_Odeychuk]

Пусть земля ему будет пухом!

['More]

Леонид, спасибо за информацию, я на этом кладбище бываю, даст Бог, навещу.

[YelenaPestereva]

Совсем молодой человек, полный сил! Мне он тоже очень помог. Порекомендовал меня крупному клиенту, не будучи со мной знакомым и безо всяких просьб с моей стороны. Долгое время этот клиент был у меня основным, а иногда и единственным, а с Павлом мы так и не познакомились, о чем я очень жалею. Хоть сейчас скажу о своей огромной благодарности.

['More]

Царство небесное рабу Божию Павлу! 12 июня был на кладбище, посетил могилу Павла. Оказалось, почти в день памяти. На странице по ссылке трудно найти номер участка - на всякий случай пишу его здесь - 5С.

[Alexander Oshis]

Спасибо, уважаемый 'More.

Царствие Небесное р.Б. Павлу Лаврову, р.Б. Вячеславу Волкову и другим коллегам, перешедшим в мир иной.

['More]

Продолжу наш помянник.

Игорь Кравченко-Бережной (не уверен, был ли православным, если кто знает, дайте знать).

еще в 2005 году Googler (ака Димон, давненько здесь не был) писал про синхрониста (тоже преподавал в Тореза/МГЛУ), Сергея Шмакова (1952-2005).

процитирую Дамиана: Био:

Шмаков Сергей Яковлевич, 1952-2005, канд. фил. наук., письменный переводчик и классный синхронист (последнее - Талант! V, Вы его знали?); выдающийся педагог, ст. преподаватель кафедры перевода англ. языка переводческого ф-та МГПИИЯ им М.Тореза, воспитал не одно поколение письменных и устных переводчиков...и т.д. и т.п далее по тексту.

фото https://90.linguanet.ru/#lg=1&slide=51

[CopperKettle]

Очень жаль!

[Alexander Oshis]

'More,

ИКБ был крещёным человеком. Я был на его отпевании.

Сергей Яковлевич был преподавателем на нашем курсе, но не в моей группе. О его отношениях с Творцом мне ничего не известно.

['More]

Спасибо, Александр, буду знать (и поминать не только дома)

['More]

вчера, в день переводчика, умер преподаватель рязанского университета (ака пединститута) и талантливый переводчик Яков Моисеевич Колкер. Переводил поэзию с английского (включая сонеты Вильяма нашего Шекспира), и на английский тоже (слышал, что переводил на английский древнекитайскую поэзию). Человек-эпоха. https://ryazpressa.ru/v-ryazani-skonchalsya-professor-rgu-imeni-esenina-yakov-kolker/

[Alexander Oshis]

May he rest in peace!

['More]

Немного из переводов сонетов Вильяма нашего ... в пересказе (так он сам называл) покойного Якова Моисеевича.

http://www.mecenat-and-world.ru/8-10/kolker.htm

['More]

Господи помилуй!

И еще - для понимания масштаба личности (переводы были типа хобби - в свободное от работы время)

Во время учебы у него произошло знакомство с двумя исключительно талантливыми людьми — профессором Зоей Михайловной Цветковой и знаменитым переводчиком Вильгельмом Вениаминовичем Левиком, который прочил ему профессиональный успех и числил среди своих любимых учеников. У него Колкер учился и технике перевода, и тому, что переводчик должен не только помнить эквиваленты для названий деревьев, цветов, птиц и т. д., но и уметь опознать их в природе.

В переводах Якова Колкера вышли:

— Сборник сонетов Шекспира

— религиозная поэзия Джона Донна

— стихотворения англоязычных поэтов XVII-XX веков

— переводы на английский язык российских поэтов XIX-XXI веков: Лермонтова, Тютчева, Фета, Полонского, Заболоцкого, Тарковского, Мандельштама, Симонова, Шаламова и др., получившие высокую оценку со стороны британских переводчиков-профессионалов

— «30 стихотворений из древнекитайской поэзии. Перевод Ван Цзиньлин и Колкера Я.М.»

— «Сергей Есенин. Избранные стихотворения. Перевод на английский и китайский языки Я.М. Колкера, Ван Цзиньлин и Ван Нин» (книги вышли ограниченным тиражом в Цзилиньскои издательской корпорации и РГУ обладает правом издавать эти книги и распространять их на территории России и за рубежом).

https://www.livelib.ru/author/1018508-yakov-kolker

['More]

Помяни, Господи! Сегодня ровно год. И день памяти Якова Моисеевича всегда будет в день переводчика.

[Taras]

Для истинных профессионалов это поистине сокрушительный удар. Однако не следует предаваться унынию, досточтимые коллеги. Я убеждён, что, черпая мудрость и вдохновение в наследии Великого человека, нас ожидают ещё более возвышенные и значимые свершения. Не подведём! — должен быть наш девиз.

[Amor 71]

'More,

я пошел по вашей ссылке и не понял, на каком языке написан оригинал текста? Звучит как ужасный гугл-перевод.

Широко известен и как выдающийся переводчик английской поэзии на русский язык и русский — на английской.

...............

Яков Колкер в 1965 году окончил 2-х годичные Высшие педагогические курсы при Московский государственный педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза.

['More]

Amor 71 - мопед не мой. (с) Ну точно не Яков Моисеевич