Химические элементы

[Buzz-20]

Всем добрый день. Совсем не разбираюсь в хим.составах, а тема на перевод включает их((

Отрасль -литейное производство,изготовление стрежней.ОРИГИНАЛ ТЕКСТА-КИТАЙ.  Подскажите поточнее перевод, кто сталкивался с плакированными смесями:

In order to prevent cracking of the shell and core, in addition to improving for the above reasons, it is also possible to add additives to the coated sand that can increase the thermoplasticity and reduce the tendency to crack. For example, salicylic acid, cresol resin, ROSIN SOAP THERMOPLASTIC RESIN, water glass, etc. are all effective.

Чтобы предотвратить растрескивание оболочки и стержня, помимо улучшения по вышеуказанным причинам, также можно добавлять другие компоненты  к покрытому песку, которые могут повысить термопластичность и уменьшить склонность к растрескиванию. Например, эффективны салициловая кислота, крезоловая смола, канифольная мыльная термопластичная смола???, жидкое стекло и т. д.

[Erdferkel]

покрытый песок - песок с покрытием?

https://ru.sibelco.com/materials/resin-coated-sand/

[10-4]

Хорошо бы уяснить, что такое "химические элементы".

[Sapotn1967]

salicylic acid - салициловая кислота

cresol resin - крезольная смола

ROSIN SOAP - канифольное мыло

ROSIN SOAP THERMOPLASTIC RESIN - термопластичная смола на основе канифольного мыла

water glass - водяное стекло

coated sand - песок с покрытием

[niccolo]

coated sand - плакированная песчано-смоляная смесь http://delta-grup.ru/bibliot/12/78.htm

По оглавлению почитаете нужные разделы - глядишь, с помощью Гугля найдёте ответы и на остальные вопросы.....

[Yuriy Sokha]

не salicylic acid, а silicic acid :)

[Buzz-20]

Благодарю всех за ответы!!Отдельное спасибо за термопластичную смолу)))Век живи..

[Buzz-20]

И, если не трудно, в продолжение темы стержней, помогите еще с парой фраз:

---The main problems that may occur in the production of shell and core are: shelling, loose shell (core) surface, shell shape during casting, core crack, shell shape, core deformation, pulse crack, sticky mold, etc.

1. Shelling:

In the process of manufacturing shells and cores with coated sand, the crust is turned over and unmelted loose coated sand is poured out, while the shells of the shells and cores of the crust are melted but not yet solidified. Phenomenon, so that the shell shape and core of the drop-off place are too thin. During pouring, the molten metal may be punched out at this insufficient strength, resulting in defects in the casting.

Shelling generally occurs in free-hanging shells, cores and shells where gravity is applied completely. After the crust is mostly formed, the inner layer is in a plastic state, and the strength cannot bear the gravity of the sand block and fall off.---

Основными проблемами, которые могут возникнуть при изготовлении оболочки  и стержня, являются: осыпание, рыхлая поверхность оболочки (стержня ), ??? , растрескивание стержня, деформация оболочковой формы или стержня , ??? , липкая пресс-форма и т. д. 

1. Осыпание: В процессе изготовления оболочек и стержней из плакированной смеси верхний слой (корка) стержня отваливается и нерасплавленная сыпучая песчаная смесь высыпается, т.е. частицы в верхнем слое оболочек и стержней расплавились, но еще не затвердели. Как результат, оболочковая форма и стержень слишком тонкие в месте осыпания. Во время заливки расплавленный металл может выштамповываться с дефектами в местах с недостаточной прочностью.    Обычно осыпание свободно подвешенных частиц в стержнях и оболочках происходит из-за гравитации. После того, как корка в целом сформирована, внутренний слой находится в пластичном состоянии, прочности может быть не достаточно, чтобы выдержать гравитацию песчаного блока и корка опадёт.

[Yuriy Sokha]

первый иероглиф в китайском pulse crack имеет еще одно значение - вена, жила, прожилка. здесь речь идет о поверхностных трещинах на стрежне или форме, в которых застывающий металл образует просечки (прожилки)

[Maksym Kozub]

И помним про тему и рему. Не "...Также можно добавлять другие компоненты к ..., которые могут повысить термопластичность", а "...Также можно добавлять к ... другие компоненты, которые могут повысить термопластичность".

[Maksym Kozub]

В дополнение к моему предыдущему комментарию: "Как результат, в месте осыпания оболочковая форма и стержень слишком тонкие. Во время заливки расплавленный металл может в местах с недостаточной прочностью выштамповываться с дефектами".

[niccolo]

В процессе изготовления оболочек и стержней из плакированной смеси верхний слой (корка) стержня отваливается и нерасплавленная сыпучая песчаная смесь высыпается, т.е. частицы в верхнем слое оболочек и стержней расплавились, но еще не затвердели.

Посмотрите температуру плавления SiO2 (песок)...... Сравните её с температурами отверждения связующего....

Как результат, оболочковая форма и стержень слишком тонкие в месте осыпания.

Результатом может быть утон(ч)ение. Стержень слишком тонкий - это просто констатация факта без причин.

Во время заливки расплавленный металл может выштамповываться с дефектами в местах с недостаточной прочностью. 

Литьё и штамповка абсолютно разные технологии.

Обычно осыпание свободно подвешенных частиц в стержнях и оболочках происходит из-за гравитации. 

За счёт чего у вас частицы то находятся в свободно подвешенном состоянии?

После того, как корка в целом сформирована, внутренний слой находится в пластичном состоянии, прочности может быть не достаточно, чтобы выдержать гравитацию песчаного блока и корка опадёт.

Посмотрите определение гравитации в учебнике. Силы гравитации притягивают тела друг к другу...

Приведённый образец является превосходным примером того, как отсутствие знаний в рамках школьного курса физики и химии приводит к тому, что в переводе получается, мягко скажем, ерунда в квадрате. Учителя, если есть здесь такие, используйте данный пример для доведения до будущих филологов важности знания естественных наук хотя бы в рамках школьного курса...

[Buzz-20]

  niccolo, школьный курс физики и химии у меня действительно нулевой, что поделать. Я начинающий переводчик, сюда обращаюсь за помощью в связи с недостатком времени проходить школьный курс (перевод срочный). Коль уж Вы потратили время на бракование моего перевода, провели бы мастер-класс как надо.Данная тематика для меня первый блин,со временем наработаются знания и в этой области. Спасибо всем!