На море

[Valentina1992]

Помогите, пожалуйста, перевести.

1. Я могу купит купальник на море

2. Мы обычно только на море ходим в кафе. 

Можно ли сказать

1. I can buy a swimming suit AT the sea (В данном случае at указывает на место, как например, at my grandma's = in my grandma's house. Это только мое предположение, хочу услышать профессионалов=)

2. We usually go to cafes when we are at the sea (Также возможно опустить эту часть when we are? и вообще правильный ли предлог?)

Буду очень благодарна за помощь.

[Tamerlane]

1) at the beach

[Tamerlane]

2) We eat out only when we go to the beach.

[Tamerlane]

usually eat out

[Aiduza]

Что имеется в виду в 2? Что вы ходите в кафе только когда приезжаете в отпуск на море, или что в вашем приморском городе (где вы сейчас живете) вы ходите только в те кафе, что находятся возле моря, а в самом городе в кафе не ходите? Как-то странно строите предложения. Это домашка или ваше письмо иностранному другу?

[10-4]

Или on the beach/sea resort. Чтобы  не было впечатления, что вот прям на пляже.

[Tamerlane]

on vs at the beach

"At" is the general area of the beach, and "on" means on the sand itself.

[10-4]

Надо смотреть On/at the resort.

[Pokki]

The only time we go to cafes is on vacations to the sea.

[mikhailS]

Pokki зрит в корень (courtesy of Себасьян :-))

Именно что vacations!

Только немного подправить нужно:

..when/while/ taking a vacation at sea 

или:

when/while/ holidaying at sea

Something along those lines, короче)

[Tamerlane]

Вот здесь интересно пишет коренной носитель языка по поводу sea:

"Going to sea" is a perfectly natural English expression, but it means "embarking on a ship for an extended period." We might say "going to the sea shore," but we don't use "going to (the) sea" to mean driving out to the Pacific ocean as we often do here.

[Tamerlane]

И здесь интересная дискуссия по поводу моря:

a ship is  at sea  (on the high water) a person who is confused and not sure what to do next also can be called  "at sea" at the beach  is the standard AE expression for visiting the seaside;  "at the shore"  is a regional AE expression, limited to New Jersey

[Tamerlane]

вот так лучше читается

a ship is at sea (on the high water)

a person who is confused and not sure what to do next also can be called  "at sea"

at the beach  is the standard AE expression for visiting the seaside; "at the shore"  is a regional AE expression, limited to New Jersey

[Tamerlane]

Здесь тоже:

"

At the sea ... sounds odd.

At the seaside ... OK. 

At sea ... meaning on a ship out there on the water, OK. 

By the sea ... Bill has a cottage by the sea.

"

[Aiduza]

Понятно, что go to sea означает то, что написано выше (мы все помним песенку "The sailor went to sea, sea, sea to see what he could see, see, see..."), но автор поста, как мне кажется, имел в виду не это.

[Tamerlane]

Разумеется

[Valentina1992]

Спасибо большое за помощь!

Tamerlane, отдельное спасибо за подробное объяснение!!

[johnstephenson]

Tamerlane 10:27 +1

'at the seaside' is much better than 'at sea' or 'at the sea' here.

[Susan]

Valenina1992, чтобы правильно сказать по-английски, надо сперва правильно сформулировать свою мысль по-русски.   Что значит "Я могу купить купальник на море"? "Я могу купить купальник на пляже"? Или "Я не буду покупать купальник дома, куплю его на месте, когда приедем/прилетим на море"? Про  двусмысленность второй фразы уже написал уважаемый Aiduza.

[Valentina1992]

Susan, Добрый день!

первое предложение означает, что я могу купить купальник, когда буду на море. Мне незачем его с собой брать.  В обычной жизни мы скажем: куплю купальник на море, не буду брать. 

Второе предложение означает, что когда я нахожусь в городе, где живу постоянно, то в кафе практически не хожу. Но когда езжу на море, в отпуск, там посещаю кафе и рестораны. В разговорной речи мы скажем: я только на море хожу в кафе, в Москве (или другой город) редко.

[Aiduza]

ЧИТД.Для тех, кто сам живет на море, предложение "я только на море хожу в кафе" не совсем однозначно.

В первом предложении, полагаю, вы тоже хотите сказать, что можете купить купальник, когда поедете "на море, в отпуск"?

[Susan]

В обычной жизни мы скажем: "Не буду брать купальник с собой, лучше там куплю". По контексту понятно, где это "там". I can buy a swimsuit at the sea resort. 

I can buy a swimsuit when I arrive at the sea resort.

I can buy a swimsuit when I arrive at the place.

[Lonely Knight]

не, "на море" вполне себе разговорно, много раз слышал. Как "на даче" или "на речке". Как уже стопиццот раз в этой теме отметили, = "в отпуске у моря/на морском курорте"

[Aiduza]

"На море" - это обычно "куда?", а "на даче" - это обычно "где?". :) 

Конечно же, фраза такая существует, и даже фильм одноименный есть. Проблема в том, что в двух исходных предложениях эта фраза выглядит не совсем понятно, собеседнику придется задавать уточняющие вопросы.

[Alex455]

*"На море" - это обычно "куда?"* - ну почему, отдыхаю где - на море) А у моря обычно загорают, гуляют и т.д.

И чтобы избежать всяческих уточнений, я бы изменил немного фразу: "Я могу купить купальник, когда приеду на море".

[Perujina]

А еще в английском языке случаются эллиптические конструкции))

I can buy a swimsuit when at the seaside.

[SirReal]

если уж говорить о реалиях...

I'll get a swimsuit when we get there

[Aiduza]

Оффтопик, не совсем понимаю людей, которые откладывают покупку купальника/плавок до приезда на море, ведь в большинстве случаев за это переплачивать придется по сравнению с аналогичной покупкой в родном городе. Ладно там матрац надувной купить на курорте и там же оставить непосредственно перед отъездом - матрац занимает много места в багаже. Но купальник/плавки? Прилетел на курорт, надел плавки, и сразу бултых в море/бассейн - это правильно, а вот прилетел и тратишь драгоценное время на поиск магазина и покупку плавок, и только потом в море/бассейн - это неправильно. :)

[Perujina]

Объяснение простое -- безбагажный тариф в самолете, строгие ограничения ручной клади по весу и габаритам, каждый сантиметр имеет значение. Купальник на месте купить все же легче и дешевле, чем платюшки))

[Alex455]

Тогда уже я не совсем понимаю - это какие-такие у купальника габариты и, главное, сколько же кг он тянет, чтобы не класть его в ручную кладь? Ну если только летишь "Победой". А насчет "на мест" - да, читал я подобные советы, не класть ничего ради экономии веса багажа и купить все на месте) И дешевле на курорте не выйдет. Ни карт дисконтных тебе, ни скидок столичных)

[Alex455]

Вот что я могу понять (и сам лично так делал), это взять с собой зонтик для пляжа (чтобы там не платить). И то, если поднапрячься, можно там за пять ойро купить, он потом придется выбросить, иначе пойдет как отдельный негабаритный багаж. Также прошу прощения за офф, смягчающее обстоятельство - участвовал в теме )

[Aiduza]

Кто-то когда-то пошутил: «В отпуск берите вдвое меньше вещей и вдвое больше денег». ✈️

[SirReal]

отпуск бывает двух видов: хороший и с детьми.