or other thing

[Frina]

Как перевести в данном случае other thing, не могу сообразить?

and shall not in any event exceed the price paid (or in the absence of a purchase price, the fair market value) for the Product, Engine, service or other thing giving rise to the claim

и в любом случае не должно превышать  уплаченную  цену  (или, при отсутствии покупной стоимости, справедливую рыночную стоимость) Изделия, двигателя, услуги или других (предметов??? объектов?), послуживших основанием для предъявления претензии

[Karabas]

Имхо.

...и в любом случае не должно превышать цену, уплаченную (или... ... стоимость) Изделия, Двигателя, услуги или чего-либо иного, послужившего основанием...

[Frina]

  Karabas, спасибо!

[Karabas]

Заметила собственную ошибку. Надеюсь, вы тоже её увидели.

...цену (или... ... стоимость) Изделия, Двигателя, услуги или...

Если не решитесь опустить слово paid ("заплаченную ЗА"), то, естественно, нужно поменять падежи.

[Frina]

Karabas, да, точно! Спасибо еще раз!