reverse Kaplan-Meier (KM) survival curve

[snusmumric]

Добрый вечер!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести reverse Kaplan-Meier (KM) survival curve? В частности интересует слово reverse.

Контекст:

Alternatively, a reverse Kaplan-Meier (KM) survival curve has also been used to assess the length as well as the completeness of the follow-up, which is constructed by reversing “censor” and “event” [ 18 ]. However, as explained in detail below, because the reverse KM method treats the events of interest as censoring, it exaggerates the cumulative loss to follow-up rate. In addition, a measure of follow-up completeness proposed by Clark et al. [ 21 ], which we explained more later, fails to account for possible events that could have occurred among those who were lost to follow-up if they had remained in the study. Further, the accuracy of this method, to our knowledge, was never formally examined using simulations. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5709923/)

Заранее спасибо.

[Erdferkel]

"which is constructed by reversing “censor” and “event”

Вы посмотрели примечание [ 18 ]?

про цензурирование выборок

https://studfile.net/preview/6330924/

[snusmumric]

Erdferkel, нет, пока не понимаю.

[Tamerlane]

Kaplan-Meier (KM) survival curve - Кривая выживания Каплана-Майера

[snusmumric]

Tamerlane,

В частности интересует слово reverse.

[Tamerlane]

Кривая выживаемости Каплана-Мейера

[Tamerlane]

обратная кривая?

[snusmumric]

Tamerlane,

Это самый очевидный вариант, но что-то я на русском не нахожу этому подтверждения, поэтому задала вопрос здесь.

[Erdferkel]

Tamerlane, что толку в упоминаниях по Вашей ссылке?

об этой кривой, а также о кривой выживаемости полно сайтов в гуголе с более подробными описаниями

например, здесь

https://www.hemoncim.com/jour/article/viewFile/168/168

[Tamerlane]

Верно

[Erdferkel]

из гуголя:

обратная кривая - back supply curve , inverted curve

обращенная кривая - reciprocated curve

[Tamerlane]

Обратная кривая нормального распределения (reverse bell curve).

[Tamerlane]

Обратная кривая выживаемости Каплана–Майера

[Erdferkel]

"Нет результатов для "обратная кривая выживаемости" - даже и без Каплана–Майера :-(

[snusmumric]

В том-то и дело, что нет результатов, но на английском есть информация, значит должен быть термин и на русском.

[Tamerlane]

Средняя длительность наблюдения была рассчитана по обратной оценке Каплана-Майера

[snusmumric]

Erdferkel, Tamerlane, спасибо за попытку помочь, пока оставлю вопрос открытым...

[Erdferkel]

вдогонку

что написано в примечании 18?

если посмотреть на эти кривые

то кривая III - обратная по отношению к кривой I

https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_biology/2682/КРИВАЯ

спокойной ночи :-)

[Tamerlane]

обратный метод Каплана-Мейера

[Tamerlane]

Среднее время наблюдения за выживанием рассчитывали с помощью обратного метода Каплана-Мейера.

[snusmumric]

Почти убедили :) Ну, вариантов не много, спасибо еще раз.

[Bursch]

Вот в этой статье сразу два варианта:

- обратный анализ выживаемости Каплана-Мейера;

- обратная функция выживания Каплана-Мейера

[Bursch]

и еще один

Взвешенные по обратной вероятности лечения (IPTW) кривые Каплана-Мейера

[Erdferkel]

обе статьи переводные, вот в русских источниках найти бы...

[Erdferkel]

и вот да - из первой статьи:

"Coverage was estimated by inverse Kaplan-Meier survival analysis of vaccine-card and mothers' recall data"

"Timeliness of pentavalent vaccine uptake was determined in the SRS survey using an inverse Kaplan-Meier survival function"

и из второй:

"Inverse probability of treatment weighting (IPTW)-adjusted Kaplan-Meier curves showed that 3-yr OS was 16.2% (95% confidence interval [CI] 12.1-20.3)"

увы!

[Bursch]

а не является ли это выражение нашей привычной обратной зависимостью?

Пруф

[Erdferkel]

и смех, и грех... в словаре ведь тоже сплошной inverse и ни одного reverse :-)

[snusmumric]

Спасибо всем за обсуждение! Оставила вариант "обратная".