|
Subject: alarm bypass Доброго всем дня!Подскажите, пожалуйста, как в следующем контексте перевести выражение alarm bypass. The refinery has a procedure for bypassing interlocks. There is a bypass log in each of the process units. The requirements for authorisation according to the anticipated duration of bypass, and escalation in the event that the bypass is required for a longer period, are well defined. When a bypass is made the critical safety function of the interlock is no longer available, and some mitigating action is necessary in place of the bypass. Such mitigating action might be additional operator checks, reference to other instrumentation etc. Имеется в виду квитирование блокировок и аварийных сигналов? И bypass log - это журнал сигнализаций и блокировок или что-то другое? Заранее спасибо за помощь! |
|
bypassing interlocks - это, грубо говоря, отключение аварийных блокировок, а мягко выражаясь, деблокирование. bypass log - это журнал с указанием отключенных блокировок |
|
порядок действий в обход аварийных сигнализаций http://docs.cntd.ru/document/1200166931 т.е. это еще одна защита, которая выстраивается на случай непредвиденных обстоятельств |
| You need to be logged in to post in the forum |