DictionaryForumContacts

 kwatts59

link 2.11.2005 23:09 
Subject: burnt out
How do you say "burnt out" in Russian?

"burnt out" = "unable to continue due to physical and/or mental exhaustion"

Context: I have been studying 12 hours every day for the past week. I am completely burnt out. I cannot study anymore.

 эдди

link 2.11.2005 23:17 
Я истощен, я выдохся - for the example
"сгорел на работе" - more poetic

 Elena Di

link 2.11.2005 23:28 
vyzhat kak limon

 мilitary

link 3.11.2005 7:06 
"выдохся" - очень часто употребляется в указанном контексте..

есть так же один вариант, очень красочный, но к сожалению не выдержвающий никакой цензуры..
употребляется только мужчинами и выражает такое физическое и моральное истощение, когда человеку уже всё равно чего с ним делают..

если мне не изменяет память, этот авриант упоминался в словарях русского мата.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL