occasional condition, end cap force

[spletniza]

Коллеги, помогите с переводом.   В документе с результатами анализа методом конечных элементов для трубного соединения  есть табличка:

Operating + Occasional Condition 

и в ней следующие данные --->

Self-weight/                                                                                           

Design pressure/                                                                                  

End cap Force/ 

External Forces   

Вопрос у меня возник при переводе occasional condition (периодические условия??) И end cap force (сила заглушки???).

Заранее спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Occasional без конь-текста могут быть временными, непостоянными, переменными.

End cap force - ака thrust force.

[Bobrovska]

End cap force - ( Растягивающее) усилие концевой пробки occasional condition - нестандартные условия

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

17 лет назад

narenr   (Marine/Ocean) 23 Jul 2003 04:56 The end cap effect is the pressure effect in the pipe in the axial direction. The pressure x pipe cross section area in the ID = end cap force. This end cap force is also called thrust force which genrally acts on the pipeline bends and anchors.