by-passed to main line

[VictorMashkovtsev]

Привет!

В технической документации раздел "Подготовка трубопровода к промывке гидравлическим маслом" начинается так:

Install by pass tubing on feed line and control/shut off valves. (Установите байпасный трубопровод...)

Remove servo valves, and by-passed to main line. (Удалите сервоклапаны...)

Keep servo valves in a plastic bag to avoid any contamination. (Как хранить их потом ...)

Далее идет проверьте подачу питания, запустите насос и далее сам процесс промывки.

Текст писали турки, полно кривых фраз. Этот случай не исключение.

Как вы считаете, что они могли иметь в виду под " and by-passed to main line".

Что нужно/было  by-passed на основную линию?  

[johnstephenson]

'by-passed to main line' is a mistake here. It should either:

* read 'by-pass to main line' (if that makes sense); or

* there are one or more words missing.

It looks like either a mis-spelling, or just imperfectly-written English.

Also, strictly speaking, 'by pass tubing' here should read either 'by-pass tubing' (hyphenated) or 'bypass tubing' (one word).

[10-4]

Там, наверное, не про клапаны, а про сервозадвижки, которые не удаляют, а снимают или демонтируют.

[niccolo]

Тут чистой логикой понять можно

Снимите забайпашенные клапаны либо, если речь идёт о клапанных коллекторах — заглушите отверстия от клапанов для забайпашивания соответствующих линий......

Писали либо китайцы, либо итальянцы

[VictorMashkovtsev]

Thanks