Corona Event

[laya shkoda]

Добрый день, уважаемые коллеги!

Помогите подобрать термин для передачи сабжа, более широкий, чем "случай заражения". 

Контекст договорной:

Corona Event means any act, event or circumstance relating to COVID-19 that prevents, hinders or delays the affected party in its performance of any of its obligations under this Agreement.

The Party invoking the Corona Event shall notify the other Party of the Corona Event by sending a written notice specifying:

- location and description of facilities/services impacted by the Corona Event,

- time of Corona Event start time,

- Corona Event estimated impact under the Agreement, and

- proposed measures to mitigate the consequences of the Corona Event.

Гугл выдает мне в основном приглашения на мероприятия и всякое программирование, но это не то. Мой вариант пока что "Событие в связи с коронавирусом", но может кто подскажет лучше?

[Bursch]

м.б. инцидент?

[Perujina]

Обстоятельство, связанное с эпидемией коронавируса

[qp]

По идее, наступление ситуации распространения коронавирусной инфекции в России скоро признают форс-мажором, судя по тому, что пишет Коммерсантъ. Так и переводить, или: пандемия Ковид-19/ Эпидемия коронавируса/ Вспышка Ковид-19

[qp]

Еще вариант: угроза распространения коронавирусной инфекции

[User]

Как вариант:

Ситуация, связанная с коронавирусом.

[Perujina]

Событие обусловленное эпидемией коронавируса

[laya shkoda]

похоже, двумя словами тут не обойдешься. Благодарю всех за предложенные варианты!

[Erdferkel]

так уже и признали форс-мажором

https://www.law.ru/article/21793-obstoyatelstva-nepreodolimoy-sily-v-sootvetstvii-s-gk-rf-slojnosti-opredeleniya

[A.Rezvov]

Двумя словами? Коронавирусное событие. (Естественно, не настаиваю.)

[Erdferkel]

ежели там действительно "Контекст договорной" про форс-мажор, то м.б.

Пандемия коронавируса как обстоятельство непреодолимой силы

[Lonely Knight]

- Событие "К"

- Почему "К"?

- Чтобы никто не догадался.

Мне нравится вариант  Perujina,  "Событие, обусловленное эпидемией коронавируса (СОЭК) - это..."

И дальше везде СОЭК))

[ОксанаС.]

Я бы сказала Событие Коронавируса. Это defined term, он должен быть коротким

[01454]

Факт коронавируса.

[10-4]

Corona Event means any act, event or circumstance relating to COVID-19 = Коронавирусное событие означает любое мероприятия, событие или обстоятельство, связанное с заболеванием коронавирусом COVID-19

[Perujina]

Нет, не отнюдь не только с заболеванием как таковым.

[Lonely Knight]

Ну а как еще передать related to COVID-19. Любая фигня, которая имеет прямую или опосредованную связь с заболеванием. По-сути мы говорим о мерах по предотвращению распространения, будь то карантин, пропуска, и т.п. и вызванные ими негативные последствия: невозможность мобилизации персонала, срыв сроков выполнения работ и т.п.

[Perujina]

Так и передать, как в английском - "связанное с Covid-19", а если что-то добавлять, то, скорее, слово эпидемия/пандемия. Потому что "заболевание" слишком узко и односторонне в этом случае, как вы сами понимаете.

[laya shkoda]

  Perujina права, есть меры, связанные с короновирусом, но не касающиеся инфекции/заражения/заболевания напрямую.