"в вашем лице"

[zip]

Привет!

Помогите, как это будет поестественнее звучать:

...поздравляю Вас и, В ВАШЕМ ЛИЦЕ, всех подданных Ее Величества!...

[Unzip]

не получится естественнее. так и будет надуто:
"Once again, let me say best wishes
to you, and - in your person - to congratulate all Canadian scientists".
http://www.geog.ubc.ca/department/newsletters/vol_1_2.shtml

а подданных какой Ее Величества поздравлять-то собрались?

[V]

Forget "in your person", please :-)
"Through you".