|
Subject: kitchen fixtures Пытаюсь разобраться с понятием "kitchen fixtures". Что еще в него включается помимо плит (и всяких прочих встроенных духовок) и раковины. Perhaps, dishwasher? Kitchen cabinets and countertops?
|
|
link 7.05.2020 5:18 |
|
С одной стороны, понимать можно очень широко: https://www.dimensions.guide/collection/kitchen-fixtures ...a stove, oven, sink, cabinets, and a dishwasher arranged modularly... ...Kitchen fixtures are appliances secured to the kitchen for both cooking and food preparation in a household or commercial environment. Examples of kitchen fixtures include kitchen faucets, sinks, kitchen islands and carts, microwaves, and ovens. Other kitchen fixtures are kitchen oven hoods, sink drains, water tanks, garbage disposals, tables, and wine racks. С другой стороны, fixtures можно отделить от мебели и бытовой техники, сконцентрировав внимание на водопроводной части (фильтры, раковины, краны): https://www.houzz.com/products/kitchen-and-dining Так что, думаю, переводить нужно с учетом контекста, если у вас он есть. |
| Я вот тоже смотрю, что где-то мебель включается, а где-то нет. Спасибо! |
| Это смотря, что вы называете мебелью. Fixture (fixed furniture) по сути всё то, что установленно стационарно, невозможно передвинуть с места на место. Кухонные шкафы, например. А мебель - широкое понятие, и это может быть стол со стульями, которые можно двигать. Это уже не fixture. Даже та же микроволновка может быть fixture, а может и нет. Если она встроена, то fixture, а если просто стоит на столе, тогда appliance. |
| You need to be logged in to post in the forum |