Паспорт выдан и т.д.

[Goetz]

Уважаемые Леди и Джентельмены!
Помогите пожалуйста перевести следующий канцелярский штамп, чтобы это, как говорится красиво звучало. Итак:
Паспорт выдан Управлением паспортно-визовой службы ГУВД Санкт-Петербурга и Ленинградской области Код подразделения
Заранее благодарен

[Wass]

passport issued

[Leolia]

имхо,
passport #0000000, issued by the Passport & Visa Service of GUVD of Saint Petersburg and Leningrad region/oblast on the 01.01.01 (Date of issuance),
subdivision code

[Tarion]

http://www.gday.ru/migration/translate/
вот тут гляньте, отличная ссылочка, тут весь пакет документов есть

[Anton1]

По-моему в таких случаях используется перфект, по крайней мере в Бритиш инглиш: passport has been issued

[Dimking]

Антон, и не только по-Вашему,

Гецик, перфект, туды его в качель.

..и кто-то мне давным-давно английское название питерского метро обещал?

[ms801]

Agree with Leolia. Only, I would skip the article before the date. SImply, "on 01/01/01".

[Slava]

Попал на эту ветку поиском. Спасибо мультитрану за то, что он есть. :-)

Только перфект, имхо, здесь не должен быть, потому что указана точная дата (которая давно прошла).

[Dimking]

нет конечно, не надо.
да еще в штампе.