DictionaryForumContacts

 Natasha1212

link 26.04.2020 12:22 
Subject: Прошу вашей помощи в расстановке артиклей в предложении
In Gijsbrechts` picture “ Wall with a Vanitas still life”  we can see brushes,   palette and  canvas with a still life. On the canvas there are a big cup, tobacco and a tobacco pipe which symbolize earthy pleasures; also there are ears –   a symbol of the eternal life ; a   violin – as a remind  about art; the scull, shell, soap bubbles and the tube for blowing it out, the sand clock and the extinct candle  symbolize transience of life. 

 Alex16

link 26.04.2020 12:56 
IMHO:

a symbol of the eternal life = eternal life (no article)

which (that) symbolize  eternal life

there are also ears symbolizing eternal life

...

 wise crocodile

link 26.04.2020 13:01 
ИМХО there IS a big cut, tobacco and a tobacco pipe

 wise crocodile

link 26.04.2020 13:02 
ну, по аналогии это все равно как there is a boy and two girls

 Alex16

link 26.04.2020 13:39 
А где русский вариант? Вы переводите на английский?

Я не художник, но вместо "On the canvas there are a big cup..." я бы написал "The canvas shows..."

В качестве подтверждения:

The canvas shows the Statue of Liberty in NY … https://root-forum.cern.ch/t/render-the-canvas-while-a-script-is-still-executing/17967

https://www.facebook.com/RoomsToLetBirmingham/photos/the-canvas-shows-the-statue-of-liberty-in-ny-in-1920s/216818108375949/ the canvas shows the correct plots.

 Alex16

link 26.04.2020 13:40 
...shows...., as well as ears symbolizing (that symbolize)...

 Alex16

link 26.04.2020 13:44 
canvas with a still life - как-то сомнительно

 Perujina

link 26.04.2020 13:52 
and a still life painting on canvas

 Alex16

link 26.04.2020 17:41 
Что-то Наташа 1212 в глубокую самоизоляцию ушла...

 Natasha1212

link 26.04.2020 19:37 
нет, не перевожу:) Возникли проблемы с сочинением на тему описания картины

 wise crocodile

link 27.04.2020 7:50 
Касательно eternal life

ИМХО, употребление артикля здесь опционально. Если мы говорим о категории вечной жизни вообще -- то без артикля. Но здесь речь идет о конкретном ее символе, поэтому употребление артикля вполне оправдано. Ну, и поиск в Гугл на "the eternal life" дает  about 4,050,000 results  (0.61 seconds)

 10-4

link 27.04.2020 8:32 
Субтитры помогут  https://www.youtube.com/watch?v=6n7itmuSB9A

 Alex16

link 27.04.2020 20:51 
А какой здесь конкретный символ вечной жизни? ....Уши символизируют вечную жизнь как таковую.

 SirReal

link 28.04.2020 0:40 
исходная задача поставлена неверно. артикли нельзя просто так взять и расставить в существующем тексте. они неотъемлемая часть речи, во многом определяющая ее смысл. поэтому помогать с артиклями невозможно -- можно только отредактировать весь текст целиком, что и пытаются делать (по частям) коллеги.

 SirReal

link 28.04.2020 0:41 
для начала постарайтесь не писать there is и there are. никогда.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo