Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox

[Ringoo]

День добрый. Среди авторов книги столкнулся с таком вот названием в следующем контексте:"MICHAEL A. PARADISO, Ph.D.Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Professor of

Ophthalmology and Visual Science

Department of Neuroscience

Brown University

Providence, Rhode Island"

Может кто знает, как грамотно перевести, а то я в ступоре.

Заранее спасибо.

[4uzhoj]

The Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Professorship of Ophthalmology and Visual Sciences was established at Brown [ University] in 1982.

[leka11]

речь про -

The Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Professorship of Ophthalmology and Visual Sciences was established at Brown in 1982

https://clck.ru/N8JuQ

Dr. Sidney A. Fox, a retired ophthalmologist ....

[leka11]

+

......  D .  Doctors and S. A. Fox , New York, N. Y., copartners, trading under the firm name and style of “Dorothea  Doctors  ".....

[Ringoo]

То, что Майкл Парадизо является профессором офтальмологии и зрительной науки на кафедре нейронаук, это понятно, а вот куда приплести "Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox"?

[leka11]

Dorothea  Doctors - жена его))

" Married Dorothea Doctors, 1931"

http://prabook.com/web/sidney_albert.fox/790362

[leka11]

Professorship  имени Сидни А.Фокса и Дороти Докторс Фокс

[Ringoo]

Спасибо, меня напрягло "Докторс", даже предположить не мог, что это имя.

[leka11]

фамилия)))к фамилии жены добавляется еще фамилия мужа

[Amor 71]

///Майкл Парадизо является профессором//

Он не профессор, а преподаватель кафедры Ophthalmology and Visual Science имени Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox.

[Amor 71]

///фамилия)))к фамилии жены добавляется еще фамилия мужа///

как-то была у меня пациентка с фамилией Smith Johnson. Спрашиваю, которая из них девичья? Она говорит "ни одна. это фамилии первого и второго мужей".

[Tamerlane]

Michael A. Paradiso is an American neuroscientist, currently the Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Professor and Founding Director of the Center for Vision Research at Brown University.

[Tamerlane]

Для сравнения:

Gilad Barnea

Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Associate Professor of Ophthalmology, Visual Science, and Neuroscience

[Tamerlane]

Amor 24.04.2020 16:02 +1

[Tamerlane]

David Berson

Sidney A. Fox and Dorothea Doctors Fox Professor of Ophthalmology, Visual Sciences, and Neuroscience

[User]

А что такое "зрительная наука", особенно на "кафедре нейронаук"? Интересуюсь для общего развития.

[leka11]

https://en.wikipedia.org/wiki/Vision_science

"... Vision science overlaps with or encompasses disciplines such as  ophthalmology  and  optometry ,  neuroscience (s),  psychology...."

[User]

Извините, leka11, только что увидел ваш ответ. Но я про русский язык, если чё.