eggbeater rod

[ellie_flores]

Доброго дня! Вопрос к опытным рыбакам, ибо речь идет о способе ловли форели и прочих обитателей речек в горах Катскилл. 

"She’d spent much of the morning at a swimming hole, catching tadpoles and fishing with an eggbeater rod. Her grandfather showed her how to decapitate and gut a trout"

Как я поняла, речь о спиннинге с безынерционным типом катушки. На англоязычных сайтах упоминаются  eggbeater и overhead rods. Но в одном случае  eggbeater rod приравняли к спиннингу вообще, без подробностей устройства.

Аудитория перевода - простые люди, также не разбирающиеся в специфике рыбной ловли.

Можно ли в данном случае переводить выражение "fishing with an eggbeater rod" как "рыбачила со спиннингом", или нужно в любом случае конкретизировать и указать этот тип спиннинга? 

Заранее спасибо всем неравнодушным людям, здоровья и добра!

[d.]

я вам больше скажу, для подавляющего большинства аудитории (если это не сайт для рыболовов-любителей) всё равно, чем именно женщина ловила рибу в ручье

[10-4]

По-моему, это не спиннинг, а удочка с катушкой (у удочки лесу можно подматывать и спускать в процессе ловли, да и само удилище гораздо длиннее).

[Bogdan_Demeshko]

eggbeater - это безынерционная катушка для спиннинга с открытой шпулей. самая обычная катушка.но, раз "аудитория перевода - простые люди... ", то "ловила рыбу на спиннинг" наверно норм.

мы, опытные рыбаки, рыбу ловим НА спиннинг, а не СО  спиннингом :)

[4uzhoj]

Bogdan_Demeshko,

не хотите добавить  словарь?

[subscriber007]

Здесь в пиндосии удочек без катушек не бывает. Вариант 10-4 правильный, потому что rod.

[Bogdan_Demeshko]

Да, конечно добавлю.

[Bogdan_Demeshko]

"удочка с катушкой" и "удочка с катушкой для спиннинга" (ну то есть по сути "удочка" и "спиннинг") - вещи разные. на "удочке" катушка простая, "fly reel", ее конечно можно покидать как спиннинг, но она не для этого, она для поплавковой рыбалки придумывалась. катушка там - просто барабан на намотки лесы, с фиксатором и рукояткой и все. а вот с "eggbeater" - это уже "спиннинг". это все взаимозаменяемое, на удилище можно любую катушку прикрутить. а форель можно ловить ими обоими :)