|
Subject: Non-Union Field Operations Incentive Plant Помогите, пожалуйста, перевести термин Kraft Heinz: Non-Union Field Operations Incentive Plant. Непрофсоюзный... ???
|
|
Непрофсоюзный А лучше "без профсоюза". |
| Так кто или что без профсоюза? Может, это тупо опечатка? Хотя вариантов с incentive plan в два раза меньше, чем этого. |
|
Конечно, план, а не plant. Non-Union (FOIP) Field Operations Incentive Plan- BONUS PLAN Программа, предусматривающая бонусы за проделанную работу. Профсоюза нет. Или не через профсоюз этот план, а от администрации. |
| А может быть такое, что это план, предусмотренный для сотрудников, не являющихся членами профсоюза? Есть еще мнения, к чему или кому относится non-union? |
| Похоже на то. Эта программа предусмотрена для сотрудников, работающих на половине ставки или временных сотрудников. Они, как правило, не являются членами профсоюзов. |
| Amor 71, спасибо, комрад. |
| You need to be logged in to post in the forum |