|
Subject: собрание правомочно Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "собрание правомочно принимать решения по вопросам повестки дня" The meeting is competent.... ? Заранее спасибо |
| Возможен вариант: The meeting is authorized... |
| была вот ещё фраза про duly constituted - но это так, к слову )) |
| duly costituted meeting - это собрание, созванное надлежащим образом |
| м.б.: the meeting is empowered … |
|
просто may |
| The meeting is competent - вполне нормально, IMO. |
| а legally qualified - это совсем не то? (только не бейте))) |
|
no. neither |
|
а как надо-то? я не понял the meeting may?? |
| You need to be logged in to post in the forum |