has their head up their patooty

[koronid]

Абзац из книги о баскетболе:

Being successful at whatever you do is comprised of only two parts, learning how to do something, and doing it with the right attitude. Attitudes win games. If the best player in the world has their head up their patooty, they will have a bad game. If an average player has his head on right, he will play better than average that day. Scream at a younger kid and watch what type of attitude you get. Next, watch how they play, because they will suck. Encourage a kid, praise them when they do something right, and they keep on TRYING to do it right. Bad attitudes = a bad game ! Kids are rebellious at this age anyway, don't add to it.  

Вариант перевода:

Успешность во всем, что вы делаете, состоит всего лишь из двух частей, научиться делать что-то и делать это с хорошим настроем. Настрой выигрывает игры. Если лучший в мире игрок поднимает голову, разглядывая своих молоденьких фанаток, у него будет плохая игра. Если игрок со средними показателями поймает кураж, он будет играть лучше, чем в обычный свой день. Наорите на молодого паренька и посмотрите, какой настрой вы получите в ответ. Затем посмотрите, как он будет играть, потому что у него все будет валиться из рук. Поощряйте детей, хвалите их, когда они что-то делают правильно, и они будут СТРЕМИТЬСЯ делать это правильно. Плохой настрой = плохая игра! В любом случае дети бунтуют в этом возрасте, не усугубляйте ситуацию.

Есть сомнения в переводе подчеркнутых мест, ну и остальное, если будет желание. Замечания приму с благодарностью.

Не стреляйте в пианиста, он играет как может.))))

[Rus_Land]

Здесь отстреливают только переводчиков и рентгенологов, пианисты добро пожаловать ;-)

Погуглите значение фразы have one's head up one's ass 

(hint: ass = patootie)

[интроьверт]

up their patooty = up their booty/butt/ass

[koronid]

up their patooty = up their booty/butt/ass Т.е. "если лучший в мире игрок думает через задницу (думает не головой, а задницей)?

Я, честно говоря, опирался на более мягкий вариант: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=patootie ;

"patootie

A sweetheart, someone who you care about- the word is a cute, light way to address someone close to you. The friend, in order to be called "patootie" must be not only beautiful but above all have a very kind, open personality

"She is such a cutie patootie, invite her over!"

"Of course I love Dan, he's so cute and is my patootie fasho"

"Do you like Liza?" "Of course, she's a patootie-head "

Тогда лучше будет " Если лучший в мире игрок поднимает голову, разглядывая свою милашку... "

Если же брать вариант    Rus_Land, то получится " Если лучший в мире игрок не в духе , он будет играть плохо". - мне кажется, лучший вариант. Спасибо. А с остальными вопросами?...

[johnstephenson]

Rus_Land +1, интроьверт +1

They're all slang.

'patootie' or 'patooty' (US slang) = 'ass (US)/arse (UK)' (also slang) = the anus.

'to have one's head up one's patooty/patootie/ass/arse' (idiom, slang) = to be unaware of what's going on around one/to live in one's own little world.

'to have one's head (screwed) on right' and 'to have one's head screwed on' (US & UK idioms) = to be a sensible/rational/wise person. Here 'right' means 'correctly'.

'to suck' (US slang) = to be no good/to be useless -- as in eg

* 'This car sucks, it's always breaking down' and

* 'Your hotel sucks, we'll never stay here again!'

[johnstephenson]

Ignore the Urban Dictionary definition, just believe Rus_Land and интроьверт!

'to have your head up your patootie' means that your head is up your anus -- so you can't SEE what's happening around you.

[koronid]

To johnstephenson:

Все понятно. В абзаце речь идет о настрое игрока, мне кажется, все-таки, что "не в духе" лучше, чем "засунул голову в задницу". С уважением.

[Rus_Land]

Как бы ни был игрок хорош, пусть даже и наилучший в мире, если его мысли о чём угодно, но только не об игре -- хорошей игры от него не ждите.

[johnstephenson]

Yep. It's a figurative way of saying he's distracted/not concentrating on the game.

[koronid]

Всех благодарю. Разложили все по полочкам. С уважением.