help needed

[nexus]

Персонаж мультфильма говорит: "There’s an awful lot of chores in the world, but being part of a family isn’t one of them."

Мой вариант: "На свете много домашних дел, но быть членом семьи – это дело совсем другого рода".

Как еще можно это передать? Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

зависит от мультика, персонажа, аудитории. У вас там Лунтик или Ковбой Бибоп?

[nexus]

Это медвежонок, мультик детский.

[Lonely Knight]

[Lonely Knight]

ах, медвежонок... ну фантазируйте))

... дело совсем не трудное!