Перевод термина "подведомственность трубопроводов"

[Lanalight]

Как перевести термин "подведомственность" в следующем контексте:  Оценку качества сварных соединений для трубопроводов принять в соответствии с указаниями СНиП 3.05.05-84 в зависимости от подведомственности трубопроводов.

[Tamerlane]

Здесь имеется в виду подведомственность трубопровода какой-то организации?

[Tamerlane]

Из сети:

1) На  трубопроводы, подведомственные  Госгортехнадзору, должны быть: паспорт; исполнительная схема с указанием на ней диаметров

2) Оборудование и  трубопроводы подведомственные  СНиП 3.05.05-84

[Lanalight]

Имеется ввиду документы, в соответствие с которыми трубопроводы проектируются

[Lanalight]

перевод на английский

[Tamerlane]

подведомственность кому и чему?

[Tamerlane]

ИЛИ чему?

[Tamerlane]

depending on pipeline affiliation?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Сегодня не 1 апреля. 7 число уже, какая аффиляция?

Написано на чистом птичьем языке: piping category/piping specific to regulations of oversignt agencies

[Tamerlane]

depending on the authority the pipelines are subject to

[Tamerlane]

Полегче. Без нападок. 200 раз уже обсуждалось. Идея есть, пиши. Без лишних слов.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Труба не может быть subject to. Написано по-русски "подведомственность".

[Tamerlane]

Ну и хрен с ним. Что с этого? Нормальное общение - без нападок - никто не отменял.

[Tamerlane]

There are two separate regulatory provisions depending on the statutory authority a pipeline is subject to: the Natural Gas Policy Act (NGPA), section 311 or the Natural Gas Act (NGA), section 1(c) (Hinshaw).

[Tamerlane]

Нормальным языком надо разговаривать и вести себя скромно. Прав или не прав форумчанин - пусть молча решает основатель ветки.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ещё раз и два: это не акты, а то, какая среда и какой класс подчиняется нормативке. установленной конкретным ведомством для конкретной трубы.

[Tamerlane]

Флаг Вам в руки. Пусть будет по-Вашему. Нормальный - со всеми артиклями - вариант ждем-с.

[Tamerlane]

in accordance with the requirements for

in accordance with the specifications for

[Tamerlane]

Сам оригинал какой-то кривоватый. Кроме СНИП еще вроде что-то должно там быть. Ладно - возможно, кто-то сможет дать хороший вариант на всё.

[Alex455]

Да, это очередной пример безграмотного употребления слов. Лепят лишь бы что-нибудь к чему-нибудь. У Lanalight_ на мой взгляд, хороший русский переводимый вариант.

+ к 14.43. Или in compliance with, subject to...

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Туши свет - бросай гранату. Бьюик, "подведомственность", а не "подтехусловность". Здравствуй, ЖНГ.

[Perujina]

В соответствии с СНиП ... and also following the regulations by a relevant supervisory authority.

[Lanalight]

Друзья, не будем ссорится. Давайте лучше советоваться и учиться друг у друга. В технических доках это стандартная фраза. Сейчас проконсультировалась с нашими инженерами. Имеется ввиду класс безопасности. Quality estimation of the welded joints must comply with the requirements of SNiP 3.05.05-84 according to the relevant safety class.

[Tamerlane]

Возможно, сварные соединения для трубопроводов = pipeline weld joints

[Tamerlane]

в соответствии с указаниями = as per

[Alex455]

must comply with - хорошо и компактно. В соответствии сО СНиП.

[4uzhoj]

Tamerlane и Себастьян Перейра, предупреждение обоим.

[Tamerlane]

weld quality assurance will be carried out as per

[4uzhoj]

Там оценка качества, и как мне думается, это не совсем то же самое, что quality assurance. Внимательнее.

[10-4]

depending on the specifications set up by the relevant pipeline authority

[CCK]

as per asset holder regulations/rules

[Tamerlane]

К основателю ветки:

как соберете конечный вариант, пожалуйста, поделитесь. Заранее признателен.

[Val61]

10-4 7.04.2020 18:46   depending on the specifications set up by the relevant pipeline authority

Тут микроскопический нюанс, который, наверное, в английском языке отображается разницей значений слов liable и responsible. Эта самая authority the просто принимает отчеты о состоянии трубопровода и вставляет трубопроводчикам ума по своему разумению и согласно своим собственным и министерским ПБ, но и, случись чего плохого, чиновники этой самой authority идут под суд, и потом и в места, судом определенные, вместе с виновниками.

То есть pipeline authority или любое прочее regulatory body не просто sets up, а еще и governs and controls, а иногда даже и directly manages.

Помните взрыв продуктопровода в Башкирии в 1989? Кто не помнит, может вот тут почитать:

https://bit.ly/2UQlUcC

Там и про наказания тоже немножко есть.

Отсюда ergo. Открываем любой американский authority code на любое опасное производство и читаем про их понятие подведомственности. Проще говоря, acting under authority of, я бы так написал.