Senior Master

[Elena_afina]

The Senior Master of the Senior Courts of England and Wales

Товарищи, помогите, пожалуйста, с переводом должности. В словаре и на форуме не нашла, гугл тоже особо не помог, ну или я так плохо ищу. 

Старший мастер? Верховный судья? Главный судья? Есть какой-то уже принятый вариант перевода?

Заранее спасибо)

[User]

Магистр, скорее всего.

[leka11]

Старший судебный распорядитель?

http://superinf.ru/view_helpstud.php?id=3185

[leka11]

+http://www.multitran.com/m/a=110&l1=2&l2=1&s=судебный+распорядитель&sc=48

[leka11]

а из определения в http://en.wikipedia.org/wiki/Master_(judiciary),  следует, что это (старший) судья  

"In England and Wales a master is a sworn judge in the High Court having a jurisdiction similar to that of a Justice of the High Court in civil matters within the division of the court to which the master is appointed. [1]  The role of a master in the  High Court of Justice  of  England and Wales  is concerned primarily with trial and case management of High Court civil claims in London excluding committals to prison, judicial review and criminal cases"

[Elena_afina]

Благодарю за варианты))

[User]

Если не поздно. Никакого Senior Master в системе Английского правосудия обнаружить не удалось. Зато нашёлся Master of the Rolls (Хранитель свитков). 

Цитата: " Апелляционный суд имеет два отделения: Уголовное и Гражданское. ...  Председателем гражданского отделения и соответственно главой системы Гражданского правосудия является т. н. Хранитель свитков (Master of the Rolls) – второй по старшинству судья в судебной системе Англии и Уэльса."  http://interlaws.ru/sudebnaja-sistema-anglii-i-ujelsa/. Возможно, его назвали Главным хранителем.

[leka11]

в след. ссылках есть Senior Master

http://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/866123/loc019-adult-eng.pdf

("Enrolling a name change in the Royal Courts of Justice"

......All applications for change of name of a minor are referred to the senior master for permission to enrol.")

http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/practice_directions/pd_part_24a

5.5 The application will be dealt with by the Senior Master of the Queen's Bench Division of the Senior Courts who will, if appropriate, sign the letter of request.

[Yuriy Sokha]

болгары, например, в переписке называют госпожу Б. Фонтейн председателем Отделения королевской скамьи Центрального суда Англии и Уэльса