немногократно повторные нагружения

[Ananastasia]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу "немногократно повторные нагружения" в предложении:

Полученные зависимости между напряжениями и деформациями в условиях неоднородного сжатия бетона, как при однократном ( серия C - I ), так и немногократно повторных нагружениях стоек (Серии C - II и C - III ) 

возможно "not many times repeated loading" или "not repeatdly loading ".

[Val61]

Попробуйте все же intermittent load(s).

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Во втором еврокоде давно все описано: EN 1992  for sustained loads or repeated loading

[Val61]

Слово "немногократный" как-то не отражено.

[User]

Полагаю, что intermittent не передаёт "немногократность", скорее кратковременность, а об этом в исходнике ничего не говорится. Я бы выбрал что-нибудь попроще, например, few repeating loads. Замечу, что второй вариант перевода, приведённый ТС, имеет прямо противоположный смысл.

[Yuriy Sokha]

low cycling loading

[10-4]

Почему не просто - single loading or a few repeated loadings

[Tamerlane]

Allowable loads on springs under static or infrequently repeated loading may be determined readily by method of analysis based on assumption that stress concentration effects due to bar curvature may be neglected; method is discussed along with factors which designer should consider in selecting springs.

[Tamerlane]

... has been recommended for helical springs with static or infrequently repeated loading under normal temperatures

[Val61]

Intermittent - не кратковременный, а спонтанный, непостоянный, неравномерный. Сейчас 1 тонна, через час 300 кг, потом через семь часов и восемнадцать минут еще 3244 кг, как-то так. Кратковременность - это вторичная характеристика "интермиттентности", первичная - именно спонтанность и неоднородность.

Low-cycle, увы, совсем не то. Low cycle означает, что для усталостной деформации требуется малое количество циклов нагрузки.  Ну, если не вникать в тонкости упругой и пластической деформации.

infrequently repeated loading - согласен, нормально.

[paderin]

single loading / few repeated loadings

[User]

Value. Ну, в исходнике ничего не говорится также и про спонтанность, непостоянство или неравномерность, как, кстати, и про частоту нагрузок.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аннастейша, почитайте второй еврокод. Там все по-английски есть.